1 00:00:31,264 --> 00:00:41,970 Έλα, έλα! 2 00:01:01,294 --> 00:01:03,262 Νερό εκεί κάτω. 3 00:01:38,064 --> 00:01:40,726 Γεια σου, μια κουτάλα ανά πελάτη, σκατά. 4 00:01:40,900 --> 00:01:42,868 Δες αυτή τη μαλακία, σκύλα. 5 00:01:42,969 --> 00:01:44,137 Είναι ο κώλος μου. 6 00:01:44,137 --> 00:01:45,297 Ναι, θα δω τον κώλο σου στα γαμημένα ντους. 7 00:01:45,405 --> 00:01:46,531 Ξέρεις τους καταραμένους κανόνες. 8 00:01:46,639 --> 00:01:48,368 Καλά. Ερχομαι. Ας προχωρήσουμε. 9 00:01:48,541 --> 00:01:50,304 Γεια σου. Θα πρέπει να γνωρίζουν το ο θεός κανονίζει μέχρι τώρα. 10 00:01:50,410 --> 00:01:53,937 Μόνο αυτό λέω. Μία κουτάλα ανά άτομο. 11 00:01:54,047 --> 00:01:55,241 Απλά ηρέμησε. 12 00:01:55,415 --> 00:01:57,815 Θα πρέπει να γνωρίζουν το ο θεός κανονίζει μέχρι τώρα. 13 00:01:58,418 --> 00:01:59,942 Είμαι ήρεμος. 14 00:02:00,086 --> 00:02:00,882 Καλά. 15 00:02:00,987 --> 00:02:05,048 Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος. 16 00:02:06,926 --> 00:02:08,518 Γεια, τι συμβαίνει; 17 00:02:08,928 --> 00:02:11,123 Θέλεις αυτό το φτυάρι στον κώλο σου; 18 00:02:11,931 --> 00:02:13,899 Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου. 19 00:02:14,567 --> 00:02:18,469 Είσαι εδώ για δουλειά, Wheeler, ή ασκήστε το σαγόνι σας; 20 00:02:18,671 --> 00:02:21,765 Έι, αφεντικό, μόλις το έλεγα στον Χομπς Δεν διψάω, αυτό είναι όλο. 21 00:02:22,008 --> 00:02:25,409 Δεν σε σκέφτομαι αν ήσουν λέγοντας μια Ωσανά για την ψυχή του. 22 00:02:25,612 --> 00:02:26,476 Μια Ho-sanna; 23 00:02:26,613 --> 00:02:28,843 Τώρα τι στο διάολο είναι η Hosanna; 24 00:02:29,015 --> 00:02:32,075 Είμαι σαν μια γρήγορη στάση τσέκαρε αν ήμουν εσύ, αγόρι. 25 00:02:36,022 --> 00:02:38,786 Είναι ο κόσμος σου, αφεντικό. 26 00:02:38,892 --> 00:02:41,861 Απλώς σκαλίζω, ξέρεις; 27 00:03:10,857 --> 00:03:13,121 Γεια, Χομπς, δώσε αυτό το χελιδόνι. 28 00:03:18,231 --> 00:03:19,630 Είναι τώρα ή ποτέ. 29 00:03:21,935 --> 00:03:24,529 Κράτα τα μάτια σου στο γαμημένο κουβά. Πάω. 30 00:03:24,671 --> 00:03:28,334 Δώσε ένα χέρι...κι εσύ! 31 00:04:37,744 --> 00:04:41,703 Λούθηρος. Κάντε το τώρα. 32 00:04:43,249 --> 00:04:45,274 Ω, φίλε, το πόδι μου! 33 00:04:45,585 --> 00:04:46,847 Χρειάζομαι βοήθεια! Τι συμβαίνει; 34 00:04:46,953 --> 00:04:48,853 Ω, πληγώθηκες άντρας. Αιμορραγώ, φίλε! 35 00:04:48,955 --> 00:04:49,614 Αρχηγός! 36 00:04:49,722 --> 00:04:50,848 Το πόδι μου, ω, φίλε. Άνθρωπος κάτω! 37 00:04:51,024 --> 00:04:52,048 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 38 00:04:52,125 --> 00:04:52,819 Να επιστρέψετε στη δουλειά. 39 00:04:52,925 --> 00:04:54,688 Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε. 40 00:04:54,827 --> 00:04:55,657 Βοήθεια, αχ, υπάρχει αίμα, φίλε. 41 00:04:55,762 --> 00:04:56,888 Γεια, έχει πληγωθεί πολύ. 42 00:04:56,963 --> 00:04:58,897 Θεός! Έλα ρε φίλε, Χάνω αίμα, εντάξει; 43 00:04:59,065 --> 00:05:01,431 Τώρα τι έκανε αυτός ο χαζός στον εαυτό του; 44 00:05:02,535 --> 00:05:03,524 Δεκάρα! 45 00:05:09,509 --> 00:05:11,306 Πάμε, πάμε! 46 00:05:12,745 --> 00:05:14,872 με πυροβολείς, Θα του βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 47 00:05:14,981 --> 00:05:15,915 Λούθερ, πάμε, φίλε. 48 00:05:15,915 --> 00:05:17,212 Γύρνα πίσω. 49 00:05:17,583 --> 00:05:19,073 Απόδραση σε εξέλιξη. 50 00:05:19,152 --> 00:05:20,585 Πάμε! 51 00:05:22,622 --> 00:05:24,055 Τεν Ριντ, πάρε το αυτοκίνητο. 52 00:05:25,058 --> 00:05:25,649 Μείνε... 53 00:05:25,758 --> 00:05:27,316 Εμπρός, πυροβολήστε με! 54 00:05:27,593 --> 00:05:29,083 Όχι, όχι! 55 00:05:33,032 --> 00:05:35,500 Πυροβόλησε αυτόν τον μαμά, Γκούνσον. 56 00:05:35,935 --> 00:05:37,766 Με διαβάζει κανείς; 57 00:05:39,205 --> 00:05:40,866 Είσαι νεκρός ρε γιο-α-β-... 58 00:05:40,940 --> 00:05:42,271 Με διαβάζει κανείς; 59 00:05:52,185 --> 00:05:53,049 Εξω! 60 00:05:53,186 --> 00:05:54,016 Εντάξει. 61 00:05:54,087 --> 00:05:55,679 Βγαίνω. Κάτω! 62 00:05:55,755 --> 00:05:56,779 Μην, μην πυροβολείτε. 63 00:05:56,856 --> 00:05:58,084 Κάτω. 64 00:05:59,459 --> 00:06:00,585 Τι θα σου κάνω. Ε; 65 00:06:00,693 --> 00:06:01,682 Ξέρεις τι θα σου κάνω; 66 00:06:01,761 --> 00:06:02,921 Κινούμενος διά τροχών! 67 00:06:03,696 --> 00:06:04,458 Αδριάνος. Υπομονή. 68 00:06:04,564 --> 00:06:06,828 Θα πω ένα Hosanna για σένα, εντάξει, μωρό μου; 69 00:06:10,603 --> 00:06:12,434 Έλα, έλα, έλα! 70 00:06:12,605 --> 00:06:14,835 Ας φύγουμε από εδώ! Οδηγήστε φίλε, οδήγησε! 71 00:06:23,916 --> 00:06:24,507 είμαστε... 72 00:06:24,650 --> 00:06:25,173 ...δωρεάν φίλε! 73 00:06:25,251 --> 00:06:25,910 Γάμα, ναι. 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,952 Είμαστε ελεύθεροι, φίλε. Το καταφέραμε! 75 00:06:30,423 --> 00:06:31,185 Είναι χτυπημένος. 76 00:06:31,324 --> 00:06:32,916 Θεέ μου, χτυπήθηκε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 77 00:06:39,799 --> 00:06:40,925 Σκατά. 78 00:07:32,351 --> 00:07:33,477 Σερίφης. 79 00:07:33,619 --> 00:07:34,950 Νομοσχέδιο. 80 00:07:36,556 --> 00:07:40,959 Συγγνώμη που σε περιμένω. Κάλεσμα της φύσης. 81 00:07:41,594 --> 00:07:43,585 Έπρεπε να απαλλαγείτε από ένα six pack, έτσι δεν είναι; 82 00:07:44,330 --> 00:07:46,389 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 83 00:07:47,900 --> 00:07:48,423 Δεν μπορείς να έχεις μπύρα. 84 00:07:48,534 --> 00:07:50,058 Μπορείτε μόνο να το νοικιάσετε. 85 00:07:56,442 --> 00:07:58,137 Το αγόρι σου τρέχει σήμερα; 86 00:07:58,211 --> 00:08:01,203 Ναι, έχει τελειώσει, Pilot County. 87 00:08:01,948 --> 00:08:03,540 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας μέχρι στιγμής φέτος. 88 00:08:03,683 --> 00:08:05,674 Έβαλαν οδηγούς να μπαίνουν μέσα σε όλη τη διαδρομή από το Χιούστον. 89 00:08:05,852 --> 00:08:06,682 Ναι; 90 00:08:06,853 --> 00:08:08,377 Μμ-χμ. Χαμένο ταξίδι αν με ρωτάτε. 91 00:08:08,521 --> 00:08:10,216 Ο Τζόνι Ντελ θα τους κλωτσήσει τα γαϊδούρια. 92 00:08:12,558 --> 00:08:14,788 Ότι τα αγόρια με φέρνουν στο σπίτι άλλο τρόπαιο, σημείωσε τα λόγια μου. 93 00:08:14,927 --> 00:08:16,417 Λοιπόν, χρειάζεσαι άλλο ένα τρόπαιο σε εκείνο το παράθυρο... 94 00:08:16,529 --> 00:08:19,521 ...σαν εκείνο το ψαχουλό γέρικο κυνηγόσκυλο το δικό σου χρειάζεται άλλο ψύλλο. 95 00:08:19,966 --> 00:08:22,491 Άλλο ένα τρόπαιο, σημαδεύεις τα λόγια μου. 96 00:08:22,969 --> 00:08:24,334 Ναι κύριε. 97 00:08:24,971 --> 00:08:28,600 Αλλά δεν θα φέρει σπίτι ότι πολλά άλλα ούτως ή άλλως. 98 00:08:29,742 --> 00:08:30,674 Πώς είναι αυτό; 99 00:08:30,776 --> 00:08:34,041 Κέρδισε τα κέρδη του για ποιο λόγο, 100 00:08:34,113 --> 00:08:36,707 τέσσερα χρόνια τώρα και φεύγω για το κολέγιο. 101 00:08:36,782 --> 00:08:39,046 Θα φτιάξει κάτι από τον εαυτό του. 102 00:08:39,252 --> 00:08:41,117 Τι ακριβώς; 103 00:08:41,587 --> 00:08:45,148 Λοιπόν, δεν θα αντλήσει βενζίνη τις υπόλοιπες μέρες του, να σου πω τι. 104 00:08:48,361 --> 00:08:50,386 Λοιπόν, θα είναι οκτώ δολάρια ακόμη. 105 00:08:54,700 --> 00:08:56,668 Πες ένα γεια σε εκείνο το αγόρι σου για μένα. 106 00:09:21,694 --> 00:09:22,854 Είναι μόνο ένας αγώνας. 107 00:09:22,995 --> 00:09:26,294 Σάρα Τζέιν, αν πεις ότι είναι μόνο ένας αγώνας για άλλη μια φορά, 108 00:09:26,399 --> 00:09:28,526 Νομίζω ότι θα σκάσω. 109 00:09:33,573 --> 00:09:37,373 Καταραμένος μισός γύρος απομένει για να πάει όταν το η φλάντζα κεφαλής φυσά πάνω μου. 110 00:09:37,476 --> 00:09:40,104 Ο γέρος μου θα χαίρεται για ένα μήνα. 111 00:09:42,315 --> 00:09:45,011 Είναι μόνο ένας αγώνας. 112 00:09:51,357 --> 00:09:53,348 Μοιάζει όπως σκέφτεται ο παλιός Νόρμ είναι ακόμα στον αγώνα. 113 00:09:53,559 --> 00:09:54,389 Σκατά! 114 00:09:59,432 --> 00:10:03,027 Γεια, Γκρίσομ, συγγνώμη ένα σκασμό από τον αυτοκινητόδρομό μου... 115 00:10:03,169 --> 00:10:04,602 ...πριν κάποιος πληγωθεί! 116 00:10:05,438 --> 00:10:06,405 Γεια σου, Σαμ. 117 00:10:06,505 --> 00:10:07,199 Γιε, Τζόνι... 118 00:10:07,273 --> 00:10:08,535 ...καλός αγώνας σήμερα. 119 00:10:08,808 --> 00:10:09,775 Καλός αγώνας; 120 00:10:09,942 --> 00:10:12,069 Μαλακίες! Ήταν ένας υπέροχος αγώνας! 121 00:10:13,212 --> 00:10:14,270 Ναι! 122 00:10:14,413 --> 00:10:17,314 Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο τι είδες ποτέ; 123 00:10:17,950 --> 00:10:20,316 Μοιάζει με ικανότητα και ταλέντο τελικά κέρδισε τους τυφλούς, 124 00:10:20,419 --> 00:10:22,046 ηλίθια τύχη, ε, Γκρίσομ; 125 00:10:22,154 --> 00:10:23,052 Τυφλή τύχη; 126 00:10:23,756 --> 00:10:24,381 Γεια σου! 127 00:10:24,457 --> 00:10:25,048 Χάσε τον. 128 00:10:25,191 --> 00:10:26,658 Ξέρω έναν φίλο που θα σου έδινε πενήντα δολάρια 129 00:10:26,792 --> 00:10:30,023 αν θες να το καταργήσεις μεγάλη παλιά μαύρη τσάντα Bandini. 130 00:10:30,096 --> 00:10:31,688 Απλώς θα το έχω υπόψη μου, Νόρμ. 131 00:10:31,797 --> 00:10:32,729 Το κάνεις αυτό. 132 00:10:33,399 --> 00:10:34,525 Λοιπόν, πάμε, Σαμ! 133 00:10:38,104 --> 00:10:40,299 Αυτή είναι η τοπική μας επιβολή του νόμου εκεί. 134 00:10:40,373 --> 00:10:42,307 Σε κάνει να κοιμάσαι ήσυχα το βράδυ, έτσι δεν είναι; 135 00:10:42,375 --> 00:10:45,401 Ω, θεέ μου! Τυφλή τύχη; 136 00:10:45,678 --> 00:10:47,236 Νορμ, μαλάκα! 137 00:10:47,313 --> 00:10:50,771 Μόνο τυφλή τύχη κέρδισες! Φίλησέ μου τον κώλο! 138 00:10:50,916 --> 00:10:51,814 Γεια σου. 139 00:10:52,018 --> 00:10:53,986 Σάρα Τζέιν, ηρεμήστε. 140 00:10:54,086 --> 00:10:57,613 Ανθρωπος! Είναι μόνο ένας αγώνας. 141 00:11:16,342 --> 00:11:20,802 Λοιπόν, ευχαριστώ που βγήκατε σήμερα. 142 00:11:21,814 --> 00:11:23,782 Κι ας έφαγα χώμα. 143 00:11:24,984 --> 00:11:26,474 Μπορώ να σε δω αργότερα; 144 00:11:27,586 --> 00:11:30,316 Εμ, δεν ξέρω. 145 00:11:31,190 --> 00:11:33,920 Ξέρεις πώς τα έχει ο πατέρας μου όλα αυτά. 146 00:11:34,093 --> 00:11:35,082 Λοιπόν, θα σας πω τι. 147 00:11:35,161 --> 00:11:37,459 Θα περάσω εδώ απόψε μόνο σε περίπτωση που βγεις έξω. 148 00:11:38,197 --> 00:11:39,061 Καλά. 149 00:11:39,165 --> 00:11:40,564 Καλά. 150 00:12:01,520 --> 00:12:02,418 Εντάξει. 151 00:12:02,722 --> 00:12:03,780 Αντίο. 152 00:12:27,713 --> 00:12:29,271 Δεν βλέπω κανένα τρόπαιο. 153 00:12:29,515 --> 00:12:32,006 Αυτό είναι γιατί δεν έχω. 154 00:12:33,285 --> 00:12:35,480 Ένα φυσητό πριόνι φλάντζας κεφαλής σε αυτό. 155 00:12:37,123 --> 00:12:38,385 Μετρήστε τις ευλογίες μου. 156 00:12:39,492 --> 00:12:40,925 Δεν χρειάζομαι άλλο ένα καταραμένο τρόπαιο 157 00:12:40,993 --> 00:12:43,325 μαζεύω το παράθυρο, μαζεύω τη σκόνη. 158 00:12:46,398 --> 00:12:48,127 Δεν ξέρω γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου. 159 00:12:48,234 --> 00:12:49,292 Λέγεται δίδακτρα. 160 00:12:49,502 --> 00:12:51,993 Το κολέγιο είναι καλό για να φτιάξεις γιατροί και δικηγόροι, αγόρι. 161 00:12:52,138 --> 00:12:54,504 Και δεν το έχεις μυαλά για κανένα από τα δύο. 162 00:12:58,677 --> 00:13:01,612 Έλα, Όμηρε, ας πάρουμε εσύ λίγο δείπνο. 163 00:13:10,756 --> 00:13:13,554 Ανάθεμα, αυτή η φλάντζα κεφαλής πάντως. 164 00:13:35,247 --> 00:13:36,714 Ω. Γεια σου, Σάρα Τζέιν. 165 00:13:36,816 --> 00:13:37,578 Κανόνας. 166 00:13:37,683 --> 00:13:38,980 Φαίνεσαι πανέμορφη σήμερα. 167 00:13:39,051 --> 00:13:39,813 Τι κάνεις εδώ; 168 00:13:39,985 --> 00:13:41,179 Α, ετοιμαζόμουν να πάω στο καθήκον. 169 00:13:41,287 --> 00:13:43,380 Σκέφτηκα να περάσω και να το έκανα λίγα λόγια με τον σερίφη. 170 00:13:43,789 --> 00:13:45,086 Σχετικά με τι; 171 00:13:45,191 --> 00:13:47,853 Αχ, πράγματα. Αυτό και αυτό. 172 00:13:49,061 --> 00:13:50,824 Γεια, παρεμπιπτόντως, τι έκανες σκεφτείτε αυτόν τον αγώνα σήμερα, ε; 173 00:13:50,896 --> 00:13:51,885 Δεν ήταν κάτι αυτό; 174 00:13:52,031 --> 00:13:53,055 Τι φυλή είναι αυτή, Νορμ; 175 00:13:53,165 --> 00:13:55,360 Ο αγώνας ο παλιός Normy κέρδισε. 176 00:13:55,901 --> 00:13:59,166 Η κούρσα που ο Τζόνι Ο Ντελ Γκρίσομ σε πήγε. 177 00:14:00,306 --> 00:14:02,001 Και χάθηκε. 178 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι κάνει λάθος για αυτό, Νορμ. 179 00:14:04,877 --> 00:14:06,606 Σάρα, νομίζεις ότι είμαι ανόητη; 180 00:14:06,779 --> 00:14:08,542 Σε είδα στο καταραμένο φορτηγό. 181 00:14:09,215 --> 00:14:13,584 Θέλω να πω, τι είναι σε αυτόν τον Τζόνι Ο Ντελ Γκρίσομ έχει αυτό που εγώ δεν έχω; 182 00:14:14,353 --> 00:14:15,843 Μου. 183 00:14:23,796 --> 00:14:27,493 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα, Σάρα Τζέιν. 184 00:14:29,034 --> 00:14:30,399 Καλή σου μέρα. 185 00:14:45,584 --> 00:14:48,610 Σάρα Τζέιν, καταλαβαίνω ότι έχεις πάει δει ξανά με εκείνο το αγόρι Γκρίσομ. 186 00:14:51,590 --> 00:14:54,058 Ας υποθέσουμε ότι δεν χρειάζεται να μαντέψω πολύ δύσκολο από ποιον το άκουσες αυτό. 187 00:14:54,126 --> 00:14:55,491 Πρόσεχε το στόμα σου, νεαρή κυρία. 188 00:14:58,163 --> 00:15:00,256 Ο Norm Babbitt σας λέει επίσης ότι αυτός και ο Σαμ Άρνο... 189 00:15:00,332 --> 00:15:03,460 ...θεάθηκαν να ταξιδεύουν προς τα κάτω δημόσιος δρόμος, πίνοντας μπύρα και 190 00:15:03,636 --> 00:15:05,695 κάνεις καλύτερα από ενενήντα μίλια την ώρα; 191 00:15:09,108 --> 00:15:09,870 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 192 00:15:09,975 --> 00:15:12,500 Υποθέτω ότι πρέπει να έχω ένα λίγη κουβέντα με τους βουλευτές μου. 193 00:15:13,345 --> 00:15:14,778 Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 194 00:15:16,448 --> 00:15:18,541 Σου είπα ότι δεν ήθελα κοντά σε εκείνο το παιδί του Γκρίσομ. 195 00:15:20,019 --> 00:15:22,249 Αυτός και ο γέρος του δεν είναι τίποτα αλλά φτωχά λευκά σκουπίδια. 196 00:15:22,388 --> 00:15:24,185 δεν έχεις δουλειά γύρω από το είδος τους. 197 00:15:24,323 --> 00:15:25,153 Δεν ξέρεις τον Τζόνι. Αυτός... 198 00:15:25,291 --> 00:15:26,724 Τώρα, διάολο! 199 00:15:27,092 --> 00:15:29,060 Μη μου λες τι ξέρω. 200 00:15:30,663 --> 00:15:32,858 Είμαι λίγο περισσότερο απ' όσο έχεις, μικρή κυρία. 201 00:15:34,133 --> 00:15:37,193 Μπορεί να ξέρω μερικά ακόμα πράγματα από ό,τι μου δίνεις πίστωση. 202 00:15:37,336 --> 00:15:38,428 Και θεσπίζω το νόμο για αυτό. 203 00:15:38,537 --> 00:15:40,266 Ναι, θεσπίζεις το νόμο, μεγάλος νόμος. 204 00:15:40,406 --> 00:15:41,600 Μη με αναγκάσεις να σηκωθώ από αυτό το τραπέζι. θα... 205 00:15:41,707 --> 00:15:42,503 Σάρα Τζέιν. 206 00:15:42,608 --> 00:15:44,166 Κάτσε κάτω! 207 00:15:44,310 --> 00:15:45,504 Αφήστε την να φύγει. 208 00:15:55,521 --> 00:15:57,045 Πώς είναι αυτή η φλάντζα κεφαλής; 209 00:15:57,222 --> 00:15:58,746 Είναι σχεδόν έτοιμο. 210 00:15:58,857 --> 00:16:02,293 Λίγα πράγματα που πρέπει να προσέξεις ακόμα, αλλά τίποτα που δεν θα περιμένει μέχρι το πρωί. 211 00:16:03,862 --> 00:16:05,523 Μπόλικο στιφάδο, θέλετε λίγο. 212 00:16:06,532 --> 00:16:07,726 Μμμ, όχι, ευχαριστώ. 213 00:16:07,866 --> 00:16:09,766 Θα πάρω μια μπουκιά να φάω στην πόλη. 214 00:16:11,136 --> 00:16:13,502 Άλλωστε, το στιφάδο σου το έχω ξαναπιεί. 215 00:16:15,307 --> 00:16:16,604 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 216 00:16:21,547 --> 00:16:24,983 Λοιπόν, καλό βράδυ. 217 00:17:16,402 --> 00:17:17,391 Γεια σου, Σαμ. 218 00:17:17,536 --> 00:17:18,628 Τζόνι 219 00:17:19,338 --> 00:17:22,774 Κανονισμός. Κάποιο πρόβλημα;. 220 00:17:23,342 --> 00:17:25,708 Λοιπόν, φαίνεται στον γέρο Normy σαν να το ξεπερνάς... 221 00:17:25,811 --> 00:17:28,371 λίγο το όριο ταχύτητας λίγο εκεί, Τζόνι αγόρι. 222 00:17:28,547 --> 00:17:29,514 Λοιπόν, φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 223 00:17:29,648 --> 00:17:32,082 Είχα δίκιο στον αριθμό. 224 00:17:32,284 --> 00:17:33,251 Μπα, κανένα λάθος. 225 00:17:33,419 --> 00:17:36,047 Σε χρονομέτρησα να κάνεις ογδόντα. Δεν είναι έτσι, Σαμ; 226 00:17:36,555 --> 00:17:37,886 Αν το λες. 227 00:17:38,490 --> 00:17:42,517 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να εκδόσω είσαι μια αναφορά για την ταχύτητα, Τζόνι. 228 00:17:42,661 --> 00:17:45,391 Έλα, Σαμ, τι γινεται εδω 229 00:17:45,597 --> 00:17:49,658 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν εσένα όχι μόνο επιτάχυναν... 230 00:17:51,170 --> 00:17:53,400 ...αλλά έχεις καταρρεύσει προβολέας εδώ. 231 00:17:54,339 --> 00:17:56,569 Αυτό είναι παραβίαση του Κώδικα Οχήματος. 232 00:17:57,910 --> 00:18:01,141 Έχεις κάτι να πεις εγώ, Νόρμα; Μην ντρέπεσαι. 233 00:18:01,246 --> 00:18:02,838 Τώρα που το αναφέρεις, 234 00:18:02,915 --> 00:18:05,145 Θυμάμαι ότι ο σερίφης με ρωτούσε να σε ενημερώσω... 235 00:18:05,217 --> 00:18:08,414 ...πόσο θα σε εκτιμούσε μένει μακριά από την κόρη του. 236 00:18:08,654 --> 00:18:10,246 Νομίζω ότι θα δυσκολευτείς να βρεις κάποιον... 237 00:18:10,355 --> 00:18:14,189 ...ποιος δίνει λιγότερα για το πώς νιώθει ο σερίφης. 238 00:18:14,927 --> 00:18:18,192 Επιτρέψτε μου να δω αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό α λίγο ξεκάθαρο για σένα, Τζόνι αγόρι. 239 00:18:20,165 --> 00:18:21,291 Γεια σου! 240 00:18:21,433 --> 00:18:22,092 Χωρίστε το, τώρα! 241 00:18:22,201 --> 00:18:24,761 Γαμώτο, διάλυσέ το, είπα! 242 00:18:24,970 --> 00:18:26,301 Με πιέζεις, Νορμ. 243 00:18:26,505 --> 00:18:27,733 Ανάθεμα, φτάνει. 244 00:18:27,840 --> 00:18:28,932 Είσαι τρελός; 245 00:18:29,108 --> 00:18:31,099 Ο σερίφης σου είπε να έχεις ένα κουβεντιάστε μαζί του, όχι να τον χτυπήσετε αιματηρά. 246 00:18:31,276 --> 00:18:34,507 Ναι, είναι τυχερός που δεν το σκίζω κεφάλι και σκάσε τον καταραμένο λαιμό του! 247 00:18:34,680 --> 00:18:36,443 Γιατί δεν το αφαιρείς σήμα και δοκιμάστε το, ξανθιά; 248 00:18:36,515 --> 00:18:37,106 Έχει δίκιο. 249 00:18:37,216 --> 00:18:39,741 Έχεις μια προσωπική κρίση, βγάζεις αυτή τη στολή. 250 00:18:39,918 --> 00:18:43,115 Και όσο για σένα, μπαίνεις μέσα το φορτηγό σας και φύγετε. 251 00:18:43,255 --> 00:18:43,914 Τώρα. 252 00:18:43,989 --> 00:18:47,789 Ω, εντάξει. Νόμιζα ότι ήσουν Θα μου δώσει μια αναφορά, αξιωματικός. 253 00:18:47,993 --> 00:18:51,656 Μην πιέζεις την τύχη σου, Τζόνι Ντελ. Πήγαινε σπίτι. 254 00:18:52,764 --> 00:18:56,291 Γεια, Νορμ. Το πίσω φως είναι κατεστραμμένο. 255 00:19:00,205 --> 00:19:04,767 Αυτός ο γιος της σκύλας. Το είδες αυτό; 256 00:19:05,711 --> 00:19:07,611 Δεν είδα σκατά. 257 00:19:19,391 --> 00:19:21,154 Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς. 258 00:19:25,797 --> 00:19:28,357 Ο πατέρας σου σκέφτεται μόνο τι είναι καλύτερο για εσάς. 259 00:19:28,467 --> 00:19:30,662 Γι' αυτό γίνεται έτσι. 260 00:19:33,205 --> 00:19:36,265 Δεν είναι πραγματικά το είδος των ανθρώπων μας. 261 00:19:36,975 --> 00:19:39,443 Δεν ξέρεις, Τζόνι. 262 00:19:39,578 --> 00:19:41,307 Όχι, έτσι είναι, δεν το κάνω. 263 00:19:41,380 --> 00:19:45,316 Αλλά ξέρω ότι ο Τζόνι Ντελ δεν το έκανε κοίταξε ακόμη και τον μπαμπά του 264 00:19:45,384 --> 00:19:47,648 μέχρι τα εννιά του χρόνια. 265 00:19:47,753 --> 00:19:50,813 Και αυτή ήταν η μέρα που έκαναν άφησε τον μπαμπά του να βγει από τη φυλακή. 266 00:19:51,590 --> 00:19:53,387 Το ξέρω αυτό. 267 00:19:53,959 --> 00:19:59,420 Και η μαμά του έμεινε πολύ αρκετά για να ετοιμάσει τις βαλίτσες της. 268 00:19:59,565 --> 00:20:01,032 Μπορείτε να το φανταστείτε; 269 00:20:11,543 --> 00:20:16,503 Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει, παιδί μου. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 270 00:21:29,121 --> 00:21:30,986 Τι κάνεις εδώ; 271 00:21:34,693 --> 00:21:41,394 Α, ήθελα να σε δω. Τι στο διάολο σου συνέβη; 272 00:21:42,000 --> 00:21:46,994 Είναι ένα μικρό δώρο από τον Norm Babbitt. Ένα δείγμα του θαυμασμού του. 273 00:21:47,906 --> 00:21:49,032 Είσαι καλά; 274 00:21:49,141 --> 00:21:50,699 Ναι, είμαι εντάξει. 275 00:21:54,613 --> 00:21:56,877 Σε περίμενα στο A και W απόψε. 276 00:21:58,483 --> 00:22:00,144 Ναι, καλά... 277 00:22:01,520 --> 00:22:02,885 Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 278 00:22:08,360 --> 00:22:10,191 Περίμενες πολύ; 279 00:22:13,498 --> 00:22:15,193 Όχι, όχι πολύ. 280 00:22:15,367 --> 00:22:17,767 Ναι, το έκανες. Χεχ. 281 00:22:19,237 --> 00:22:20,670 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 282 00:22:23,008 --> 00:22:25,306 Χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ. 283 00:22:57,976 --> 00:23:00,103 Χμπ, α-α, μην γυρίσεις σελίδα. 284 00:23:00,245 --> 00:23:01,212 Καλά. 285 00:23:01,346 --> 00:23:04,406 Τότε αυτό το τμήμα συνδέεται ακριβώς εδώ. 286 00:23:06,084 --> 00:23:09,520 Τώρα, ξέρετε γιατί είναι ονομάζεται η κρεμαστή γέφυρα; 287 00:23:10,055 --> 00:23:15,015 Επειδή το οδόστρωμα είναι αναρτημένο από ο πύργος δίπλα στο καλώδιο. 288 00:23:15,260 --> 00:23:16,124 Γι' αυτό. 289 00:23:16,261 --> 00:23:18,593 Το κορίτσι του σχολείου είναι τόσο έξυπνο. 290 00:23:18,964 --> 00:23:19,726 Όχι. 291 00:23:19,798 --> 00:23:21,095 Κατεβείτε! 292 00:23:29,107 --> 00:23:31,473 Εκεί είναι η Χρυσή Πύλη. 293 00:23:35,147 --> 00:23:38,014 Θα μου φτιάξω μια γέφυρα έτσι κάποια μέρα. 294 00:23:38,683 --> 00:23:39,274 Γιατί; 295 00:23:39,484 --> 00:23:40,917 Γιατί; 296 00:23:44,589 --> 00:23:47,581 Λοιπόν, βάζω στοίχημα αν στάθηκες στην κορυφή από αυτούς τους πύργους, 297 00:23:49,594 --> 00:23:51,926 μπορούσες να δεις ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο. 298 00:23:57,402 --> 00:24:01,304 Θεέ μου, είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι. 299 00:24:08,280 --> 00:24:10,077 Πότε θα σταματήσει αυτό; 300 00:24:11,383 --> 00:24:12,350 Τι; 301 00:24:14,953 --> 00:24:17,547 Όλα αυτά κρυφά τριγύρω. 302 00:24:18,390 --> 00:24:20,551 Ελπίζω όλοι οι λάθος άνθρωποι να μην βλέπουν. 303 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 Γυρίστε. 304 00:24:36,107 --> 00:24:38,575 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό πόλη, Σάρα Τζέιν. 305 00:24:38,677 --> 00:24:43,137 Θέλω να φύγω τόσο μακριά από αυτό μέρος που δεν είναι πια ούτε ανάμνηση. 306 00:24:46,084 --> 00:24:48,609 Χεχ. Μερικές φορές μιλάς τόσο τρελά. 307 00:24:49,254 --> 00:24:54,214 Έχετε καμιά ιδέα ποσο σε αγαπαω 308 00:24:57,829 --> 00:24:59,387 σε αγαπώ. 309 00:25:22,420 --> 00:25:23,853 Σάρα Τζέιν. 310 00:25:32,898 --> 00:25:34,832 Πώς τολμάς; 311 00:25:54,286 --> 00:25:56,151 Καλημέρα σε όλους εσείς στο νότιο Τέξας. 312 00:25:56,254 --> 00:25:57,812 Πηγαίνουμε σε άλλο ένα καυστικό σήμερα. 313 00:25:57,889 --> 00:26:00,414 Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν στο τριψήφιο σημάδι. 314 00:26:14,739 --> 00:26:15,603 Γεια σας, κύριε Μπάρτλετ. 315 00:26:15,707 --> 00:26:16,571 Γιαννάκης. 316 00:26:17,375 --> 00:26:18,467 Τι μετά, γέμισμα; 317 00:26:18,577 --> 00:26:19,874 Ταίριασέ με μια χαρά. 318 00:26:20,011 --> 00:26:21,638 Συμπλήρωση είναι. 319 00:26:26,318 --> 00:26:27,649 Εσείς απλά μείνετε στο αυτοκίνητο. 320 00:26:35,860 --> 00:26:37,725 Δεν έχω κάτι να σου πω. 321 00:26:38,063 --> 00:26:42,022 Θα ήταν καλή ιδέα αν πλήρωνες προσοχή γιατί δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 322 00:26:42,701 --> 00:26:44,225 Ακούω. 323 00:26:45,103 --> 00:26:49,164 Αν ποτέ κοιτάξεις μέσα μου πάλι την κατεύθυνση της κόρης, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου. 324 00:26:49,307 --> 00:26:51,366 Θα σου σπάσω το λαιμό με τα ίδια μου τα χέρια. 325 00:26:54,012 --> 00:26:55,206 Φτιάχνω τον εαυτό μου πολύ αναθεματισμένο... 326 00:26:55,347 --> 00:26:56,336 ...καθαρό; 327 00:26:56,581 --> 00:26:57,377 Πατερούλης. 328 00:26:57,449 --> 00:26:59,041 Γύρνα στο αυτοκίνητο, Σάρα Τζέιν. 329 00:26:59,217 --> 00:27:00,946 Μείνε εκεί. 330 00:27:02,587 --> 00:27:04,214 Τώρα, είχατε δίκαιη προειδοποίηση. 331 00:27:04,789 --> 00:27:06,279 Και αυτή είναι όλη η προειδοποίηση που θα λάβετε. 332 00:27:06,358 --> 00:27:08,019 Κάποιο πρόβλημα εδώ, Σερίφη; 333 00:27:08,827 --> 00:27:10,818 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό το αγόρι σου. 334 00:27:11,563 --> 00:27:14,191 Θα τελειώσει στο νοσοκομείο αν δεν προσέχει το βήμα του. 335 00:27:14,532 --> 00:27:15,226 Τι συμβαίνει; 336 00:27:15,333 --> 00:27:16,391 Δεν είναι αρκετά καλός για το κοριτσάκι σου; 337 00:27:16,468 --> 00:27:17,332 Μπαμπάς. 338 00:27:17,435 --> 00:27:18,959 Ε, τι κάνει; 339 00:27:19,137 --> 00:27:21,605 Τσουρίζει σαμπάνια, χάλια χαβιάρι, ε; 340 00:27:21,906 --> 00:27:22,873 Τι κάνει; 341 00:27:24,342 --> 00:27:26,003 Είπα όλα όσα θα πω για αυτό το θέμα. 342 00:27:26,211 --> 00:27:28,736 Σε αυτή την περίπτωση, θα σας ευχαριστήσω θερμά να φύγω από τη θέση μου στο διάολο. 343 00:27:29,147 --> 00:27:30,580 Μείνετε μακριά! 344 00:27:33,051 --> 00:27:35,485 Σερίφης. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα μόνο λεπτό, κύριε; 345 00:27:35,587 --> 00:27:37,487 Μπες στο αμάξι, Σάρα Τζέιν. 346 00:27:37,622 --> 00:27:38,281 Σερίφης. 347 00:27:38,423 --> 00:27:39,412 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 348 00:27:39,491 --> 00:27:40,549 Εντάξει! 349 00:27:40,659 --> 00:27:43,389 Σερίφη, θέλω μόνο ένα λεπτό του χρόνου σας, παρακαλώ. 350 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Θα μου μιλήσεις για ένα μόνο λεπτό; 351 00:28:03,481 --> 00:28:04,607 Δεν θέλω να το ακούσω. 352 00:28:04,816 --> 00:28:05,578 Τώρα, άκου! 353 00:28:05,684 --> 00:28:06,343 Μην ξεκινάς από μένα! 354 00:28:06,418 --> 00:28:07,510 Άκουσες τι είπε ο άντρας. 355 00:28:07,619 --> 00:28:08,278 Το είπε ξεκάθαρα. 356 00:28:08,420 --> 00:28:09,580 Τον ακούς. 357 00:28:09,821 --> 00:28:11,254 Το παίρνεις κατάκαρδα, 358 00:28:11,423 --> 00:28:13,789 γιατί αυτός ο άντρας μπορούσε να σκίσει είσαι νέος μαλάκας, γιε μου. 359 00:28:14,325 --> 00:28:15,485 Παίζεις με τη φωτιά, αγόρι. 360 00:28:15,627 --> 00:28:17,254 Απλώς παίζεις με τη φωτιά. 361 00:28:18,563 --> 00:28:21,123 Τώρα συνέχισε, θα επιστρέψεις να αντλήσει λίγο αέριο. 362 00:28:21,766 --> 00:28:24,326 Ο κύριος Μπάρτλετ δεν έχει όλη μέρα, ε; 363 00:28:25,737 --> 00:28:26,965 Αυτό είναι μαλακία. 364 00:28:27,572 --> 00:28:29,836 Τι; Α, τι είπες; 365 00:28:31,209 --> 00:28:32,642 Είπα ότι είναι μαλακίες. 366 00:28:32,744 --> 00:28:33,870 Θα του μιλήσω αμέσως. 367 00:28:34,345 --> 00:28:35,369 Μαλακίες! 368 00:28:35,513 --> 00:28:37,504 Μείνετε στο διάολο μακριά από αυτό το pickup. 369 00:28:38,817 --> 00:28:40,546 Αγόρι, με ακούς; 370 00:28:46,257 --> 00:28:48,782 Τζόνι, γύρισε εδώ! 371 00:28:53,198 --> 00:28:56,759 Ορκίζομαι, μερικές φορές αυτό το αγόρι είναι πιο χαζό από ένα βαρέλι με μαλλιά. 372 00:28:57,669 --> 00:28:58,226 Ξέρεις, 373 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 Ελπίζω να είσαι αληθινός, Πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου, μπαμπά. 374 00:29:00,872 --> 00:29:02,362 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 375 00:29:03,608 --> 00:29:05,200 Καλή και περήφανη μικρή κυρία. 376 00:29:05,610 --> 00:29:09,671 Καλό και περήφανο. Όπως πρέπει να είσαι. 377 00:29:30,702 --> 00:29:31,999 Όχι, δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 378 00:29:32,137 --> 00:29:33,229 Κανένας από εσάς αγόρια. 379 00:29:34,305 --> 00:29:35,772 Για τι διάολο μιλάς, Γκρίσομ; 380 00:29:35,874 --> 00:29:36,568 Χρειάζομαι λίγο αέριο. 381 00:29:36,641 --> 00:29:37,630 Λοιπόν, πάρε το αλλού. 382 00:29:38,276 --> 00:29:39,004 Αλλού; 383 00:29:39,110 --> 00:29:40,042 Όπου, δεν υπάρχει όχι αλλού. 384 00:29:40,178 --> 00:29:41,805 Είμαστε στη μέση του πουθενά. Τι περιμένεις να κάνω; 385 00:29:41,913 --> 00:29:43,847 Δεν σε σκέφτομαι αυτό που κάνεις. 386 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Χωρίς γκάζι! 387 00:29:47,886 --> 00:29:48,784 Ναι, αλλά πραγματικά... 388 00:29:48,853 --> 00:29:50,445 Ρωτάς το αφεντικό σου γιατί όχι. 389 00:29:50,989 --> 00:29:56,985 Είσαι σοβαρός. Εντάξει τότε. 390 00:30:03,268 --> 00:30:04,565 Τι στο διάολο σήκωσε τον κώλο του; 391 00:30:04,702 --> 00:30:07,102 Ο σερίφης ήταν εδώ όχι περισσότερο από πριν από ένα λεπτό με την κόρη του. 392 00:30:07,172 --> 00:30:10,039 Είχε κάποια άσχημα λόγια μαζί του Johnny Del. Johnny... 393 00:30:10,241 --> 00:30:12,106 ...πήδηξε στο ρυμουλκούμενο και έβγαλε πίσω του. 394 00:30:12,243 --> 00:30:13,835 Το αγόρι ήταν ικανό να φτύσει καρφιά. 395 00:30:14,012 --> 00:30:15,647 Α, τώρα αυτό πρέπει να το δω. 396 00:30:15,647 --> 00:30:18,207 Γεια, ευχαριστώ, Bartlett. Θα τα πούμε αργότερα. 397 00:30:31,763 --> 00:30:33,094 Τι κάνεις; 398 00:30:34,032 --> 00:30:36,023 Αυτές οι πλάκες έληξαν τον περασμένο μήνα. 399 00:30:43,775 --> 00:30:45,174 Μένεις στο αυτοκίνητο. 400 00:31:11,302 --> 00:31:13,827 Θα μπορούσα να δω την άδειά σας; και εγγραφή, παρακαλώ; 401 00:31:15,907 --> 00:31:18,899 Πρέπει να δω την άδεια και την εγγραφή σας. 402 00:31:20,812 --> 00:31:23,610 Συγγνώμη, αξιωματικό, Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγες. 403 00:31:34,259 --> 00:31:35,283 Πάρε το κορίτσι. 404 00:31:37,228 --> 00:31:39,355 Θα την πάρω, θα την πάρω. Θα την πάρω! 405 00:31:39,464 --> 00:31:40,089 Ω, σκατά. 406 00:31:40,198 --> 00:31:41,563 Άνοιξε την πόρτα μωρό μου. 407 00:31:41,666 --> 00:31:42,394 Σκατά! 408 00:31:43,201 --> 00:31:44,133 Ερχομαι. 409 00:31:45,737 --> 00:31:46,669 Όχι! 410 00:31:46,938 --> 00:31:47,927 Ερχομαι! 411 00:31:48,873 --> 00:31:49,840 Πατερούλης! 412 00:31:50,208 --> 00:31:51,004 Πυροβολήστε... 413 00:31:51,175 --> 00:31:51,937 Πυροβολήστε την! Πυροβόλησε τη μικρή σκύλα! 414 00:31:52,043 --> 00:31:52,907 Ω, μπαμπά! 415 00:31:52,977 --> 00:31:53,602 Μην την πυροβολήσεις. 416 00:31:53,745 --> 00:31:55,269 Θα μπορούσε να μας επιβραδύνει. 417 00:31:55,480 --> 00:31:56,276 Χρειαζόμαστε γαμημένο όμηρο. 418 00:31:56,381 --> 00:31:57,507 Μη νομίζεις ότι είναι θα ξέρεις ότι ήμασταν εδώ; 419 00:31:57,649 --> 00:31:58,809 Ερχομαι. 420 00:31:58,917 --> 00:32:01,351 Οοοοοοοοοο! 421 00:32:01,519 --> 00:32:02,315 Ερχομαι. 422 00:32:02,420 --> 00:32:04,888 Τον σκότωσες ρε κουμπάρε! 423 00:32:05,023 --> 00:32:05,785 Σκάσε! 424 00:32:06,691 --> 00:32:09,159 Με τη φράση μου, ζεις ή πεθαίνεις, μωρό μου, εντάξει; 425 00:32:09,260 --> 00:32:11,524 Οπότε, μη με εκνευρίζεις. 426 00:32:11,696 --> 00:32:14,164 Πατερούλης! Άσε με να φύγω. Πατερούλης! 427 00:32:14,265 --> 00:32:15,630 Σκάσε την! 428 00:32:19,904 --> 00:32:20,700 Γεια σου. 429 00:32:20,772 --> 00:32:22,501 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 430 00:32:22,640 --> 00:32:23,299 Κεφάλι! 431 00:32:23,441 --> 00:32:24,669 Απλά άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 432 00:32:24,742 --> 00:32:26,266 Έχουμε παρέα παιδιά. 433 00:32:26,511 --> 00:32:27,478 Τζόνι 434 00:32:31,582 --> 00:32:32,844 Άγια σκατά. 435 00:32:37,989 --> 00:32:39,183 Αφήστε την να φύγει. 436 00:32:40,024 --> 00:32:43,585 Ένα κοράκι σε έναν καυγά; Ρίξε τον γαμημένο λοστό. 437 00:32:44,395 --> 00:32:45,657 Μην κουνηθείς. 438 00:32:45,763 --> 00:32:46,559 Απλά αφήστε την να φύγει. 439 00:32:46,664 --> 00:32:48,723 Ρίξτε τον γαμημένο λοστό! 440 00:32:49,534 --> 00:32:50,762 Εντάξει! 441 00:32:51,936 --> 00:32:53,164 Έχεις όνομα, παιδί μου; 442 00:32:54,238 --> 00:32:55,535 Τζόνι Ντελ Γκρίσομ. 443 00:32:55,707 --> 00:32:59,268 Λοιπόν, Τζόνι Ντελ Γκρίσομ, Ζητώ συγγνώμη, 444 00:32:59,377 --> 00:33:01,004 αλλά τόσο καιρό, μαμά. 445 00:33:02,246 --> 00:33:04,373 Της σκύλας! 446 00:33:15,159 --> 00:33:18,094 Όχι! Θεέ μου. 447 00:33:18,162 --> 00:33:19,493 Τον πήραμε! Το κάναμε. 448 00:33:19,597 --> 00:33:21,087 Τον πήραμε. 449 00:33:22,967 --> 00:33:24,161 Απλά μπες στο αυτοκίνητο, γυναίκα! 450 00:33:24,268 --> 00:33:25,428 Ερχομαι! 451 00:33:44,489 --> 00:33:49,586 Άγια σκατά. Μπεν, Μπεν... 452 00:33:50,762 --> 00:33:55,290 Ω, Μπεν. Ω, μητέρα του Θεού. 453 00:33:55,433 --> 00:33:58,061 Ω, διάολε, Μπεν. Μπεν. 454 00:33:58,736 --> 00:34:00,829 Μπεν. Μπεν. 455 00:34:07,512 --> 00:34:09,036 Σαμ. Σαμ, Σαμ. Σαμ, 456 00:34:09,113 --> 00:34:09,636 εσύ εκεί έξω; 457 00:34:09,747 --> 00:34:10,509 Ελάτε πίσω. 458 00:34:10,648 --> 00:34:11,444 Σαμ. Ο Θεός να το κάνει. 459 00:34:11,582 --> 00:34:12,776 Μπορείτε να με διαβάσετε; Μπορείτε να με διαβάσετε; 460 00:34:12,884 --> 00:34:14,181 Σαμ. Ελάτε πίσω. 461 00:34:14,919 --> 00:34:16,511 Ουφ. Yo, Norm. Το φαγητό σου θα πήξει. 462 00:34:16,687 --> 00:34:17,889 Ποια είναι η αναμονή; 463 00:34:17,889 --> 00:34:19,754 Ο σερίφης είναι νεκρός. 464 00:34:20,158 --> 00:34:21,022 Πες, πες, ξανά, πες τι; 465 00:34:21,125 --> 00:34:22,592 Είμαι εδώ έξω στον αυτοκινητόδρομο ανατολικά της πόλης. 466 00:34:22,760 --> 00:34:24,318 Ο σερίφης είναι νεκρός! Πυροβολήθηκε! 467 00:34:24,429 --> 00:34:25,953 Αχ, σκατά, Σαμ, πρέπει να φύγεις από εδώ. 468 00:34:26,030 --> 00:34:28,328 Και του Τζόνι Ντελ Γκρίσομ Το φορτηγό είναι εδώ έξω. 469 00:34:28,399 --> 00:34:30,162 Κοιτάξτε όπως το πήρε ο σερίφης το με κυνηγετικό όπλο. 470 00:34:30,268 --> 00:34:31,030 Είναι στη μέση του δρόμου! 471 00:34:31,169 --> 00:34:32,727 Φύγε από δω, διάολο! 472 00:34:32,904 --> 00:34:34,929 Προχωρώ, είμαι, είμαι στο δρόμο μου. 473 00:34:48,953 --> 00:34:50,250 Teddy, το άκουσες αυτό; 474 00:34:50,321 --> 00:34:53,290 Α, καταφατικά, Σαμ. Άγιος Ιησούς. 475 00:34:53,391 --> 00:34:54,881 Καλέστε την κρατική αστυνομία και βγάλε τον κώλο σου εδώ. 476 00:34:55,026 --> 00:34:56,084 Πες τους ότι έχουμε κρίση. 477 00:34:56,227 --> 00:34:58,718 Πες τους, πες τους ότι ο σερίφης είναι νεκρός. 478 00:35:10,374 --> 00:35:12,740 Ω, Μπεν, μην ανησυχείς. 479 00:35:13,811 --> 00:35:15,947 Θα πάρω αυτό το παιδί του Γκρίσομ. 480 00:35:15,947 --> 00:35:18,074 Θα το πάρω... 481 00:35:20,151 --> 00:35:21,448 Κανόνας! Την πήραν! 482 00:35:21,586 --> 00:35:23,178 Ανάθεμα σε Johnny Del Grison! 483 00:35:23,287 --> 00:35:24,083 Κανόνας! 484 00:35:24,255 --> 00:35:25,483 Ιησούς! 485 00:35:30,495 --> 00:35:32,929 Έλα, Γκρίσομ. Δείξτε τον εαυτό σας. 486 00:35:36,467 --> 00:35:38,731 Δείξε το πρόσωπό σου, αγόρι. Ερχομαι. 487 00:35:57,121 --> 00:35:59,817 Κλειδιά; Τα κλειδιά. 488 00:36:09,534 --> 00:36:12,970 Έλα, Νορμ, τι έκανες με τα γαμημένα κλειδιά; Άγια σκατά. 489 00:36:26,684 --> 00:36:29,482 Αχ, γάμησε με, φίλε. 490 00:36:29,554 --> 00:36:31,886 Θεός. Θεέ μου, άνθρωπε! 491 00:36:32,056 --> 00:36:32,988 Είμαι γαμημένος. Ε, έχω μπερδευτεί... 492 00:36:33,057 --> 00:36:35,457 Δέκα, απλώς ράψε το. Ουφ. 493 00:36:36,060 --> 00:36:36,754 Σκάσε! 494 00:36:36,861 --> 00:36:39,625 Μπορεί κάποιος να φτιάξει κλείνουν στο διάολο; 495 00:36:39,697 --> 00:36:41,597 Με τρελαίνει! 496 00:36:43,000 --> 00:36:44,627 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Έρνεστ Μπριγκς, 497 00:36:44,769 --> 00:36:46,396 το τμήμα του σερίφη της κομητείας Humboldt. 498 00:36:46,504 --> 00:36:47,937 Κάποιος βουλευτής από το Haddonton αντιγράφει; 499 00:36:48,039 --> 00:36:49,506 Έρνι, αυτός είναι ο Σαμ Άρνο, έλα. 500 00:36:49,607 --> 00:36:52,440 Ναι, ο Σαμ, ο Πιτ και εγώ ακούσαμε μερικές από τις διασταυρούμενες φλυαρίες σας. 501 00:36:52,543 --> 00:36:54,636 Κατευθυνόμαστε προς την κατεύθυνση σας σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποια επιπλέον βοήθεια. 502 00:36:54,779 --> 00:36:55,939 Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη, φίλε. 503 00:37:09,427 --> 00:37:12,328 Δεσποινίς Polson, υπήρξε ένα τρομερό ατύχημα στο δρόμο. 504 00:37:12,563 --> 00:37:14,588 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις στο δικό μου βενζινάδικο του πατέρα... 505 00:37:14,732 --> 00:37:15,790 ...έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 506 00:37:15,866 --> 00:37:18,069 Γιατί βέβαια ρε παιδί μου. Μπες μέσα. 507 00:37:18,069 --> 00:37:19,536 Ευχαριστώ. 508 00:37:27,478 --> 00:37:29,070 Κανόνας! Είσαι καλά; 509 00:37:29,280 --> 00:37:30,907 Ουφ. Γαμώτο, τον είχα ήδη. 510 00:37:31,015 --> 00:37:33,779 Τέντυ, δες τον σερίφη. Είναι νεκρός; 511 00:37:34,719 --> 00:37:36,846 Α, πέθανε εντάξει. 512 00:37:36,921 --> 00:37:39,549 Ωχ. Τον είχα, Σαμ. Γαμώτο. 513 00:37:39,657 --> 00:37:40,282 Είχε ποιον; 514 00:37:40,391 --> 00:37:42,552 Τζόνι Ντελ Γκρίσομ, ο τύπος που το έκανε αυτό. 515 00:37:42,627 --> 00:37:43,753 τον είχα. 516 00:37:44,228 --> 00:37:45,320 Βάζεις μερικές φωτοβολίδες... 517 00:37:45,396 --> 00:37:46,420 ... και περιμένετε τους παραϊατρικούς. 518 00:37:46,564 --> 00:37:47,326 Εντάξει. 519 00:38:02,680 --> 00:38:04,511 Ευχαριστώ, κυρία Polson. 520 00:38:09,487 --> 00:38:11,546 ύποπτος είναι ο Τζόνι Ντελ Γκρίσομ. 521 00:38:11,656 --> 00:38:12,486 Επανάληψη... 522 00:38:12,590 --> 00:38:14,956 ύποπτος είναι ο Τζον Ντελ Γκρίσομ, 523 00:38:15,026 --> 00:38:16,584 λευκός άνδρας στις αρχές της δεκαετίας του '20... 524 00:38:19,530 --> 00:38:20,462 Σκατά. 525 00:38:26,537 --> 00:38:27,834 Τι στο διάολο κάνεις; 526 00:38:28,005 --> 00:38:30,337 Σαν πατέρας, σαν γιος. 527 00:38:31,108 --> 00:38:33,269 Αυτό έλεγε η μαμά σου. 528 00:38:33,644 --> 00:38:36,408 Γι' αυτό σε άφησε πίσω όταν απογειώθηκε. 529 00:38:36,580 --> 00:38:37,547 Είπε, Μπιλ,... 530 00:38:37,648 --> 00:38:40,276 πώς θα μπορούσε οτιδήποτε βγαίνει 531 00:38:40,418 --> 00:38:42,409 είσαι άλλος από σκέτη σκατά; 532 00:38:43,888 --> 00:38:47,688 Λοιπόν, υποθέτω ότι το απέδειξες έχει δίκιο, έτσι δεν είναι αγόρι μου; 533 00:38:47,792 --> 00:38:48,759 δεν το έκανα. 534 00:38:48,826 --> 00:38:51,260 Λοιπόν, υπάρχει πολύς κόσμος διαφωνώντας μαζί σου. 535 00:38:51,362 --> 00:38:53,455 Ανοίγω αυτή την καταραμένη πόρτα. 536 00:38:53,664 --> 00:38:54,221 Θα σε πυροβολήσω. 537 00:38:54,332 --> 00:38:55,128 Θα σε πυροβολήσω εδώ. 538 00:38:55,232 --> 00:38:56,426 Θα σε κόψω. 539 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, γιε μου. 540 00:38:59,503 --> 00:39:00,435 Δεν κάνει καλό. 541 00:39:00,604 --> 00:39:02,196 Πρέπει να με ακούσεις. 542 00:39:03,140 --> 00:39:05,676 Οι άνδρες που το έκαναν αυτό πήραν τη Σάρα Τζέιν... 543 00:39:05,676 --> 00:39:07,473 και είναι στο δρόμο αυτή τη στιγμή. 544 00:39:07,611 --> 00:39:10,102 Είμαι η μόνη ελπίδα που έχει. 545 00:39:10,247 --> 00:39:13,580 Έκοψες αυτόν τον άνθρωπο; σαν να λένε ή όχι; 546 00:39:13,818 --> 00:39:15,513 δεν το έκανα. 547 00:39:20,124 --> 00:39:20,954 Λοιπόν, είτε το λες 548 00:39:21,058 --> 00:39:22,286 η αλήθεια... 549 00:39:28,032 --> 00:39:30,159 Καλύτερα να αποφασίσεις, γέροντα. 550 00:39:31,435 --> 00:39:33,096 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 551 00:39:35,673 --> 00:39:37,300 Αν μου λες ψέματα, 552 00:39:37,708 --> 00:39:41,576 θα πρέπει να με αιχμαλωτίσουν από τον κώλο σου με λοστό. 553 00:39:57,128 --> 00:39:57,924 Γκρίσομ! 554 00:39:58,095 --> 00:39:59,687 Γκρίσομ, διάολο! 555 00:39:59,797 --> 00:40:00,627 Πού είναι; 556 00:40:00,731 --> 00:40:01,993 Που τον κρύβεις; 557 00:40:03,734 --> 00:40:07,170 Φαίνεται να θυμάμαι ότι σου είπα, δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 558 00:40:07,238 --> 00:40:13,973 Τώρα δεν ακούς; ή είσαι απλά ηλίθιος. 559 00:40:14,111 --> 00:40:15,203 Βλέπεις τίποτα εκεί μέσα; 560 00:40:15,312 --> 00:40:17,212 Ο άνθρωπος πρέπει να καθαρίσει αυτά τα καταραμένα παράθυρα. 561 00:40:17,782 --> 00:40:18,840 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε πίσω. 562 00:40:18,983 --> 00:40:20,507 Συνεχίστε, ελέγξτε πίσω. 563 00:40:20,785 --> 00:40:22,218 Λοιπόν τι λέει ο άνθρωπος. 564 00:40:22,319 --> 00:40:23,547 Πήγαινε εκεί πίσω. Δείτε τι είναι τι. 565 00:40:24,522 --> 00:40:25,580 Μπιλ, ας μην... 566 00:40:25,756 --> 00:40:27,417 ...κάντε το πιο δύσκολο από όσο πρέπει. 567 00:40:27,925 --> 00:40:29,984 Ο Τζόνι Ντελ μπαίνει πάνω από το κεφάλι του αυτή τη φορά. 568 00:40:30,161 --> 00:40:31,651 Ο σερίφης είναι νεκρός εκεί έξω στον αυτοκινητόδρομο. 569 00:40:31,796 --> 00:40:32,922 Ευγενική προσφορά του αγοριού σας. 570 00:40:32,997 --> 00:40:34,794 Ναι, τι έχεις να το πω αυτό, κύριε Γκρίσομ; 571 00:40:34,932 --> 00:40:36,695 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες. 572 00:40:37,735 --> 00:40:38,895 Μέσα! 573 00:40:41,172 --> 00:40:42,639 Ω, σκατά! 574 00:40:52,516 --> 00:40:53,540 Σαμ, πάμε! 575 00:40:53,617 --> 00:40:54,276 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 576 00:40:54,418 --> 00:40:55,385 Πάμε! 577 00:41:18,275 --> 00:41:21,142 Αυτή είναι η κρατική αστυνομία καλεί όλους διαθέσιμες μονάδες του σερίφη της κομητείας Haddonton. 578 00:41:21,312 --> 00:41:22,336 Συμβουλέψτε με τα είκοσί σας. 579 00:41:22,546 --> 00:41:24,844 Καταδιώκουμε έναν ύποπτο σε ένα μαύρο τέσσερα σαράντα δύο 580 00:41:25,015 --> 00:41:27,745 με κατεύθυνση δυτικά περίπου ένα μίλι έξω του Haddonton στον αυτοκινητόδρομο Δεκαεπτά. 581 00:41:27,885 --> 00:41:29,147 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 582 00:41:29,320 --> 00:41:30,252 Ανεβαίνουμε στην πόλη 583 00:41:30,321 --> 00:41:31,015 από το νότο. 584 00:41:31,222 --> 00:41:33,053 Σας ενημερώνουμε ότι έχουμε επιπλέον κρατικές μονάδες που πλησιάζουν το Haddonton. 585 00:41:33,290 --> 00:41:34,484 Εντάξει, τότε γιατί όχι ορίστε τα αγόρια... 586 00:41:34,625 --> 00:41:35,956 μας ένα μικρό οδόφραγμα έξω από την πόλη; 587 00:41:36,126 --> 00:41:37,753 Θα μπλοκάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 588 00:41:37,828 --> 00:41:38,692 Δέκα-τέσσερα, θα πάει. 589 00:41:44,335 --> 00:41:45,859 Ύποπτος που οδηγεί ένα τέσσερα-τέσσερα-δύο. 590 00:41:46,003 --> 00:41:47,800 Ψάχνουμε για ένα μαύρο τέσσερα-τέσσερα-δύο. 591 00:41:53,477 --> 00:41:54,341 Δεκάρα. 592 00:42:04,755 --> 00:42:07,121 Νορμ, πού στο διάολο είναι η Σάρα; 593 00:42:09,727 --> 00:42:13,720 Όλες οι μονάδες ενημερώνονται ότι μπορεί να είσαι όμηρος στα τέσσερα-τέσσερα-δύο. 594 00:42:14,598 --> 00:42:17,066 Νορμ, τι γίνεται αν δεν είναι στο αυτοκίνητο; 595 00:42:17,835 --> 00:42:18,961 Λοιπόν, φώναξε τον Τέντι. 596 00:42:19,169 --> 00:42:20,534 Φωνάζεις τον Τέντυ, διάολο! 597 00:42:20,604 --> 00:42:22,196 Τον βάζετε να ψάξει τη σκηνή του φόνου. 598 00:42:22,339 --> 00:42:23,829 Δεν θέλω να μείνει πέτρα πάνω. 599 00:42:23,974 --> 00:42:25,134 Με ακούς; 600 00:42:28,178 --> 00:42:31,773 Καλύτερα να είναι καλά. Ανάθεμα. 601 00:42:37,488 --> 00:42:39,956 Τζόνι Ντελ, κατάλαβα τον κώλο σου. 602 00:42:40,824 --> 00:42:42,348 Υποχωρώ. Πέσετε όλοι πίσω! 603 00:42:42,426 --> 00:42:43,620 Τον πήραμε τώρα. 604 00:42:43,928 --> 00:42:45,486 Σσσς-αυτό! 605 00:42:52,770 --> 00:42:54,704 Βγες αργά από το αυτοκίνητο. 606 00:42:55,105 --> 00:42:58,097 Σηκώστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε. 607 00:42:59,677 --> 00:43:01,872 Θα ανοίξουμε πυρ. 608 00:43:02,012 --> 00:43:05,880 Επαναλαμβάνω. Θα ανοίξουμε πυρ. 609 00:43:05,983 --> 00:43:07,245 Τι στο διάολο κάνει; 610 00:43:07,418 --> 00:43:09,352 Βγες από το αυτοκίνητο. 611 00:43:13,891 --> 00:43:15,552 Ελάτε, παιδιά! 612 00:43:17,294 --> 00:43:18,591 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 613 00:43:18,762 --> 00:43:21,595 Πυροβολήστε… τα ελαστικά! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο τώρα! 614 00:43:32,443 --> 00:43:34,138 Σκατά. Ω, σκατά! 615 00:43:37,348 --> 00:43:38,576 Θεέ μου! 616 00:43:46,857 --> 00:43:47,789 Σκατά! 617 00:43:59,503 --> 00:44:01,937 Ο Ιησούς Χριστός σε σίδερα μαλλιών. 618 00:44:02,573 --> 00:44:03,307 Γύρισε! 619 00:44:03,307 --> 00:44:03,932 Γύρισε! 620 00:44:04,174 --> 00:44:05,937 Ο ύποπτος άλλαξε κατεύθυνση 621 00:44:06,076 --> 00:44:07,941 και κατευθύνεται πίσω προς το Haddonton. 622 00:44:08,145 --> 00:44:11,012 Επαναλαμβάνω. Ο ύποπτος άλλαξε κατεύθυνση. 623 00:44:12,983 --> 00:44:13,745 Ανάθεμα! 624 00:44:16,120 --> 00:44:17,348 Ω, διάολε! 625 00:44:17,488 --> 00:44:19,479 Έλα, Λούσι. Έλα, Λούσι. 626 00:44:19,590 --> 00:44:20,716 Έλα μωρό μου. 627 00:44:22,426 --> 00:44:24,394 Έλα, Λούσι. Μπορούμε να το κάνουμε. 628 00:44:29,633 --> 00:44:31,066 Κανόνας; 629 00:44:31,301 --> 00:44:33,166 Νορμ, θες να ηρεμήσεις το διάολο; 630 00:44:34,238 --> 00:44:35,967 Θέλεις να ηρεμήσω; 631 00:44:36,140 --> 00:44:37,971 Σαμ, ίσως δεν το καταλαβαίνεις, 632 00:44:38,142 --> 00:44:39,905 αλλά θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 633 00:44:40,010 --> 00:44:41,136 Τώρα, γιατί δεν με βοηθάς 634 00:44:41,211 --> 00:44:44,203 και ας ξεκολλήσουμε αυτό το αυτοκίνητο έτσι μπορούμε να πιάσουμε τον εγκληματία μας. 635 00:44:44,415 --> 00:44:45,575 Με πήρες; 636 00:44:45,716 --> 00:44:47,308 Βεβαίως φίλε. 637 00:44:47,451 --> 00:44:48,748 Σίγουρος. 638 00:45:11,375 --> 00:45:14,469 Γαμώτο, Σαμ, σπρώξε σαν άντρας! Ερχομαι! 639 00:45:17,981 --> 00:45:20,541 Μπες μέσα, μπες μέσα! Έλα, πάμε, διάολο! 640 00:45:34,331 --> 00:45:35,764 Ω, σκατά! 641 00:45:41,305 --> 00:45:42,966 Θεέ μου, πού είναι όλοι; 642 00:45:43,107 --> 00:45:44,574 Απλώς τον ανατινάξαμε κάνοντας εκατό. 643 00:45:44,775 --> 00:45:46,242 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Arno σε όλες τις επιδιώκουσες μονάδες. 644 00:45:46,310 --> 00:45:46,969 Ερχομαι. 645 00:45:47,244 --> 00:45:47,903 Ερχομαι. 646 00:45:48,011 --> 00:45:49,137 Τι στο καλό έχει αυτό το πράγμα; 647 00:45:49,279 --> 00:45:50,473 Αχ, έχει γίνει μια δυο βδομάδες. 648 00:45:50,614 --> 00:45:51,876 Δώσε της μια μικρή κλωτσιά. 649 00:45:53,050 --> 00:45:55,382 Δεκάρα. Πολύ δύσκολο; 650 00:45:55,519 --> 00:45:58,420 Χο-χο, σκέψου το. 651 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 Χωρίς τρόπαιο αυτή τη φορά, No-rm. 652 00:46:09,900 --> 00:46:11,834 Τραβιέται, διάολο! 653 00:46:17,608 --> 00:46:19,940 Μητέρα του ελέους, τι καίει σε αυτό το πράγμα; 654 00:46:27,885 --> 00:46:29,580 Ξύπνα. Ξύπνα φίλε. 655 00:46:29,720 --> 00:46:30,687 Είμαστε στο Νέο Μεξικό. 656 00:46:30,754 --> 00:46:32,915 Γεια, φίλε, Λούθηρε, ξύπνα. 657 00:46:32,990 --> 00:46:34,423 Γεια, φίλε, είμαστε στο Νέο Μεξικό. 658 00:46:34,525 --> 00:46:35,992 Αφήστε τον ήσυχο, έχει πληγωθεί! 659 00:46:36,160 --> 00:46:38,060 Έχετε περίοδο ή κάτι; Γαμημένη σκύλα. 660 00:46:38,162 --> 00:46:38,958 Ιησούς. 661 00:46:39,129 --> 00:46:40,731 Αχ, Ιησού, πονάω, φίλε. 662 00:46:40,731 --> 00:46:42,562 Καίγομαι. 663 00:46:42,733 --> 00:46:45,224 Ωχ, Ιησού, φίλε. Χρειάζομαι γιατρό. 664 00:46:45,302 --> 00:46:46,701 Θα πάμε σε γιατρό, σωστά; 665 00:46:46,904 --> 00:46:47,962 Ο γιατρός θα με φροντίσει, φίλε. 666 00:46:48,071 --> 00:46:50,005 Όχι γιατρούς, Λούθερ, το ξέρεις αυτό. 667 00:46:52,209 --> 00:46:54,006 Θα με αφήσουν να πεθάνω. 668 00:46:55,946 --> 00:46:58,210 Παρακαλώ πείτε τους πρέπει να με πάει σε γιατρό. 669 00:46:58,315 --> 00:46:59,612 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 670 00:46:59,716 --> 00:47:01,183 Παρακαλώ πείτε τους πρέπει να με πάει σε γιατρό. 671 00:47:01,318 --> 00:47:02,842 Χωρίς γιατρούς μέχρι να φτάσουμε στο Μεξικό. 672 00:47:02,920 --> 00:47:04,080 Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε. 673 00:47:04,154 --> 00:47:05,587 Συγγνώμη, αδερφέ. 674 00:47:07,491 --> 00:47:08,651 Απλώς, απλά θα το αφήσεις, 675 00:47:08,725 --> 00:47:11,751 Θα πεθάνει ο αδερφός στο πίσω κάθισμα, φίλε; 676 00:47:13,263 --> 00:47:16,892 Απλά θα με αφήσεις να πεθάνω οπότε δεν χρειάζεται να σε επιβραδύνω; 677 00:47:17,968 --> 00:47:19,492 Δεν είσαι σκατά, Γουίλερ! 678 00:47:20,270 --> 00:47:22,135 Δεν είσαι γαμημένος άντρας! 679 00:47:22,472 --> 00:47:24,303 Δεν με αφήνεις να πεθάνω, μαμά! 680 00:47:24,374 --> 00:47:24,897 Γεια σου. 681 00:47:24,975 --> 00:47:26,465 Θα πεθάνεις μωρέ! 682 00:47:26,643 --> 00:47:27,200 Γεια σου. 683 00:47:27,311 --> 00:47:28,573 Θα πεθάνεις! 684 00:47:29,546 --> 00:47:31,381 Άσε το γαμημένο αντανακλαστικό κάτω, Lu-ther! 685 00:47:31,381 --> 00:47:32,939 Γαμήσου φίλε! 686 00:47:33,483 --> 00:47:34,472 Μαμά. 687 00:47:34,651 --> 00:47:37,119 Γεια σου! Σταμάτα το! Γεια σου φίλε. 688 00:47:37,187 --> 00:47:39,155 Βγάλε το πόδι σου από το γκάζι! 689 00:47:43,260 --> 00:47:45,387 Γαμήσου! Δώσε μου τον γαμημένο τροχό. 690 00:47:46,129 --> 00:47:46,891 Ω, σκατά! 691 00:47:47,030 --> 00:47:47,894 Λοιπόν, έπρεπε να το κάνεις, φίλε. 692 00:47:47,998 --> 00:47:49,090 Σκάσε! 693 00:47:49,466 --> 00:47:51,161 Είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσες να κάνεις για αυτόν. 694 00:47:51,301 --> 00:47:52,962 Δώσε osmethin' να καθαρίσει το αίμα του μαλάκα από πάνω μου. 695 00:47:53,036 --> 00:47:54,663 Πρακτικά γαμούσε νεκρός πάντως. 696 00:47:54,805 --> 00:47:56,106 Είπα σκάσε! 697 00:47:56,106 --> 00:47:57,164 Καλά. 698 00:48:00,544 --> 00:48:04,071 Σκατά, φίλε. Δεν μπορώ καν να τον δω πια. 699 00:48:04,214 --> 00:48:06,079 Ναι, βάζω στοίχημα μια περίπτωση μπύρα και μια χειροβομβίδα 700 00:48:06,149 --> 00:48:07,912 κατευθύνεται κατευθείαν προς αυτήν την κρατική γραμμή. 701 00:48:09,052 --> 00:48:12,155 Δεν σκέφτεσαι να πας στο Νέο Μεξικό μετά από αυτόν; 702 00:48:12,155 --> 00:48:13,213 Έλα τώρα σύντροφε, 703 00:48:13,290 --> 00:48:14,518 ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 704 00:48:14,725 --> 00:48:15,749 Η σύλληψη θα ήταν παράνομη. 705 00:48:15,926 --> 00:48:16,915 Doh, δεν σε έπιασαν ακόμα; 706 00:48:16,994 --> 00:48:18,586 Δεν θα γίνει σύλληψη. 707 00:48:19,496 --> 00:48:21,327 Θα πρέπει να σκεφτείς τι λες γιε μου. 708 00:48:21,431 --> 00:48:23,194 Σκέψου το πολύ καλά. 709 00:48:23,300 --> 00:48:25,530 Και βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου. 710 00:48:53,864 --> 00:48:57,527 Ιησούς. Γεια σου φίλε. 711 00:48:59,937 --> 00:49:02,405 Είσαι ένας από αυτούς. Γεια σου. 712 00:49:03,440 --> 00:49:04,065 Κινούμενος διά τροχών. 713 00:49:04,141 --> 00:49:05,073 Κινούμενος διά τροχών. 714 00:49:05,142 --> 00:49:10,375 Είναι διάβολος, φίλε. Σε διακοπές από την κόλαση. 715 00:49:10,480 --> 00:49:12,072 Πού το πάνε το κορίτσι; 716 00:49:12,382 --> 00:49:15,351 Τον είδα να σκοτώνει αυτόν τον σερίφη. 717 00:49:15,452 --> 00:49:17,852 Τον έσκασε κατευθείαν στον αυτοκινητόδρομο. 718 00:49:17,955 --> 00:49:19,889 Εντάξει, πού είναι παίρνω το κορίτσι, φίλε; 719 00:49:19,990 --> 00:49:21,651 Έλα, μείνε μαζί μου. 720 00:49:23,193 --> 00:49:24,524 Ντελάνο. 721 00:49:24,628 --> 00:49:27,961 Ντελάνο. Τι είναι αυτό; 722 00:49:28,065 --> 00:49:29,430 Είναι αυτή μια πόλη; 723 00:49:30,300 --> 00:49:32,325 Έλα, φίλε, τι είναι ο Ντελάνο; 724 00:49:33,003 --> 00:49:36,131 Εντάξει, θα πάρω εσύ στο αυτοκίνητο. Μείνε μαζί μου. 725 00:49:36,840 --> 00:49:38,239 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 726 00:49:40,377 --> 00:49:44,006 Εντάξει. Άκου φίλε, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 727 00:49:44,247 --> 00:49:46,215 Πρέπει οπωσδήποτε να τους το πεις ακριβώς αυτό που μου είπες. 728 00:49:46,283 --> 00:49:49,275 Με ακούς; Γεια σου! 729 00:49:51,388 --> 00:49:52,514 Δεν είσαι νεκρός; 730 00:49:53,023 --> 00:49:55,992 Δεν είσαι νεκρός. Έλα, φίλε, μείνε μαζί μου! 731 00:49:56,526 --> 00:49:58,084 Εχ. Σκατά! 732 00:50:11,975 --> 00:50:13,465 Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο. 733 00:50:13,543 --> 00:50:16,603 Μη μου πεις να σταματήσω, διάολο! 734 00:50:17,848 --> 00:50:20,078 Θεέ μου. Θεέ μου. 735 00:50:21,018 --> 00:50:22,178 Ω, διάολο! 736 00:50:22,486 --> 00:50:23,851 Φεύγει, διάολε! 737 00:50:23,920 --> 00:50:25,444 Εδώ βρίσκεται ένα πτώμα στη μέση του δρόμου, 738 00:50:25,555 --> 00:50:26,112 για όνομα του Θεού. 739 00:50:26,223 --> 00:50:27,713 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 740 00:50:29,493 --> 00:50:30,323 Ανάθεμα. Εντάξει, 741 00:50:30,460 --> 00:50:31,552 Να τον βάλω στο πορτμπαγκάζ. 742 00:50:31,762 --> 00:50:33,354 Πού είναι, ε; Τι το έκανες; 743 00:50:33,430 --> 00:50:34,021 Τι; 744 00:50:34,097 --> 00:50:35,029 Το μυαλό σου! 745 00:50:35,132 --> 00:50:37,327 Προφανώς το έχασες κουμπάρος κάπου! 746 00:50:37,401 --> 00:50:38,333 Είμαστε αξιωματούχοι του νόμου. 747 00:50:38,468 --> 00:50:42,962 Δεν μπορούμε απλώς να περάσουμε από το Νέο Μεξικό με ένα το σώμα χτυπάει στο ματωμένο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου! 748 00:50:43,607 --> 00:50:44,301 Εντάξει, εντάξει. 749 00:50:44,408 --> 00:50:45,432 Γάμησε εσένα και γάμα τον. 750 00:50:45,509 --> 00:50:46,339 Μείνε εδώ μαζί του. 751 00:50:46,443 --> 00:50:47,569 Έχω έναν εγκληματία να πιάσω. 752 00:50:47,644 --> 00:50:48,872 Νορμ, μην διώχνεις μακριά μου. 753 00:50:48,945 --> 00:50:49,741 Φεύγει ένας εγκληματίας! 754 00:50:49,913 --> 00:50:50,811 Κανόνα, μην το κάνεις! 755 00:50:50,881 --> 00:50:52,542 Είμαι σε καταδίωξη, Σαμ. 756 00:50:54,151 --> 00:50:55,243 Κώλος. 757 00:51:00,657 --> 00:51:01,555 Όχι. 758 00:51:01,658 --> 00:51:08,222 Όχι, δεν είναι άδειο! Δεκάρα! Δεκάρα! 759 00:51:19,876 --> 00:51:21,138 Να είσαι καλό κορίτσι. 760 00:51:21,244 --> 00:51:22,370 Γέμισε; 761 00:51:22,579 --> 00:51:25,275 Αυτός ο τύπος είχε πολλές πιστωτικές κάρτες. 762 00:51:25,882 --> 00:51:27,907 Και είμαστε εντάξει γιατί είμαστε στο Γ-δεκαπέντε. 763 00:51:27,984 --> 00:51:30,077 Και αυτό είναι το όριο που χρειαζόμασταν. 764 00:51:34,758 --> 00:51:36,055 Ερώτηση, D.J. 765 00:51:36,159 --> 00:51:39,094 Δεν πρέπει να φέρουμε τα γαϊδούρια μας στο Μεξικό; 766 00:51:39,329 --> 00:51:41,695 εννοώ... ...γιατί πρέπει να σταματήσουμε στο Delano; 767 00:51:42,732 --> 00:51:44,131 Επειδή είχα ημιτελή δουλειά στο Delano. 768 00:51:44,267 --> 00:51:45,495 Λοιπόν, προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 769 00:51:45,569 --> 00:51:47,469 Θα πάμε στο Μεξικό όταν το πω. 770 00:51:53,810 --> 00:51:55,209 Μπορούμε να βγούμε από το αυτοκίνητο; 771 00:51:55,278 --> 00:51:57,246 Όχι. Γιατί; 772 00:51:57,347 --> 00:51:59,315 Γιατί θέλεις να βγεις από το αυτοκίνητο; 773 00:51:59,382 --> 00:52:01,009 πρέπει να κατουρήσω. 774 00:52:02,185 --> 00:52:03,880 Εντάξει, είσαι καλό κορίτσι τώρα. 775 00:52:04,554 --> 00:52:07,853 Πας και πιάνεις τσουράκι και μπαίνεις αμέσως στο αυτοκίνητο. 776 00:52:14,998 --> 00:52:16,090 Προχωρώ. 777 00:52:52,869 --> 00:52:54,359 Ωραίο αυτοκίνητο. 778 00:53:00,143 --> 00:53:01,804 Δεν είμαι, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 779 00:53:01,945 --> 00:53:03,572 Λοιπόν, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, ή θα το χαλάσω. 780 00:53:03,647 --> 00:53:04,773 Ερχομαι! 781 00:53:08,985 --> 00:53:10,282 Τι κάνεις; 782 00:53:11,354 --> 00:53:13,413 Δεν έγραφες κάτι στον τοίχο, ήσουν; 783 00:53:14,224 --> 00:53:16,488 Σαν ένα μήνυμα σε κάποιον; 784 00:53:17,928 --> 00:53:20,328 Ίσως στους πάγκους ή κάτι; 785 00:53:20,430 --> 00:53:21,362 Οχι; 786 00:53:21,998 --> 00:53:23,158 Μάλλον όχι. 787 00:53:25,769 --> 00:53:27,430 Είσαι έξυπνο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 788 00:53:28,471 --> 00:53:29,403 ξέρω. 789 00:53:29,839 --> 00:53:31,329 Εντάξει, πάμε, έξυπνο κορίτσι. 790 00:53:31,441 --> 00:53:32,499 Ερχομαι. 791 00:53:37,013 --> 00:53:39,948 Δείτε το ακριβώς εκεί. Υπογράψτε τη γραμμή με την υπογραφή σας. 792 00:53:44,487 --> 00:53:48,480 Γεια, παιδί. έχεις ένα, η τουαλέτα είναι όλα εφεδρικά. 793 00:53:48,592 --> 00:53:50,651 Το ανδρικό δωμάτιο σας έχει πλημμυρίσει. 794 00:53:53,930 --> 00:53:55,022 Γαμώ. 795 00:54:11,581 --> 00:54:12,843 Ερχομαι. 796 00:54:20,090 --> 00:54:21,955 Προχώρα και τρέξε, Τζόνι Ντελ! 797 00:54:22,125 --> 00:54:22,819 Τρέξε, αγόρι! 798 00:54:22,892 --> 00:54:25,520 Κολλάω στον κώλο σου σαν το Fruit of the Loom! 799 00:54:30,100 --> 00:54:31,158 Έλα μωρό μου. 800 00:54:31,268 --> 00:54:31,968 Ω, έλα. Έλα, 801 00:54:31,968 --> 00:54:33,436 Λούσι, τι είναι; Τι συμβαίνει; 802 00:54:33,436 --> 00:54:34,801 Ερχομαι. 803 00:54:48,652 --> 00:54:50,745 Δεν πήρε ποτέ βενζίνη. 804 00:54:51,855 --> 00:54:53,846 Ευχαριστώ, Bill Grissom. 805 00:54:55,025 --> 00:54:57,220 Επιστρέψτε στην πόλη και σκάστε εσύ στο στόμα, γέρο. 806 00:54:57,360 --> 00:54:59,851 Σαμ. Σαμ, έλα... 807 00:55:07,671 --> 00:55:10,731 Καλύτερα να υπάρχει ένας θεός δοχείο υγραερίου εδώ. 808 00:55:38,201 --> 00:55:39,725 Γειά σου! Γειά σου! 809 00:55:51,781 --> 00:55:54,341 Βάζω βενζίνη εδώ έξω! 810 00:56:55,245 --> 00:56:56,837 Σκατά! 811 00:57:26,276 --> 00:57:27,573 Ανάθεμα. Ντελάνο. 812 00:57:46,563 --> 00:57:47,825 Γειά σου; 813 00:57:48,164 --> 00:57:50,860 Γεια σου, έχεις πελάτη εδώ! 814 00:57:52,535 --> 00:57:54,264 Γεια σου, έχεις πελάτη εδώ! 815 00:57:54,404 --> 00:57:55,200 Χρειάζομαι βενζίνη, 816 00:57:55,405 --> 00:57:57,134 Έχω περπατήσει πέντε μίλια! 817 00:57:58,441 --> 00:58:01,205 Αχ, σκατά, σκατά! Ω. 818 00:58:05,148 --> 00:58:06,410 Νερό, νερό, νερό. 819 00:58:06,483 --> 00:58:07,677 Ooh-hoo, νεκρό σώμα. 820 00:58:07,784 --> 00:58:09,684 Εντάξει, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. 821 00:58:09,752 --> 00:58:13,711 Αχ. Ω, Γκρίσομ! Αχ! 822 00:58:13,823 --> 00:58:15,290 Είναι εκτός ελέγχου. 823 00:58:32,242 --> 00:58:33,231 Σάρα. 824 00:58:33,309 --> 00:58:34,571 Έξυπνο κορίτσι. 825 00:58:34,644 --> 00:58:39,479 Θεέ μου. Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει. 826 00:58:51,361 --> 00:58:52,692 Τι; 827 00:58:54,964 --> 00:58:57,694 Ε-Ήσουν το κορίτσι του μπαμπά; 828 00:59:02,639 --> 00:59:05,164 Είσαι καθαρός; Ε; 829 00:59:05,475 --> 00:59:07,636 Θα έπρεπε να είσαι καθαρός για μένα. 830 00:59:10,680 --> 00:59:13,547 Θα σας ζητήσω να κάνετε ένα μικρή χάρη για μένα. 831 00:59:15,985 --> 00:59:19,148 Θέλω να με αφήσεις να βάλω το δάχτυλό μου στο στόμα σου. 832 00:59:19,422 --> 00:59:21,356 Σταματήστε το. Στάση. 833 00:59:21,524 --> 00:59:22,115 Έλα εδώ. 834 00:59:22,258 --> 00:59:23,426 Σταματήστε το. 835 00:59:23,426 --> 00:59:24,484 Έλα εδώ μωρό μου. 836 00:59:24,594 --> 00:59:25,856 Πάρε στο διάολο, φύγε στο διάολο! 837 00:59:25,929 --> 00:59:30,832 Γεια σου! Δεν είναι λίγη λίγο παλιό για σένα; Ε, βλέμματα; 838 00:59:31,234 --> 00:59:33,464 Τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 839 00:59:33,736 --> 00:59:36,239 Σημαίνει ότι είσαι πάνω από το λόφο για αυτόν, γλυκιά μου. 840 00:59:36,239 --> 00:59:37,206 Χομπς εδώ, 841 00:59:37,307 --> 00:59:40,037 του αρέσουν περίπου εννέα χρονών. 842 00:59:40,209 --> 00:59:41,642 Δεν είναι έτσι; 843 00:59:42,178 --> 00:59:44,169 Γαμημένο άρρωστο γουρούνι. 844 00:59:45,214 --> 00:59:48,885 Λοιπόν, δεν είσαι η ιδέα μου για α είτε ονειρεμένο ραντεβού, μικρέ! 845 00:59:48,885 --> 00:59:50,318 Τώρα, άνοιξες το γαμημένο σου στόμα 846 00:59:50,453 --> 00:59:51,654 Φύγε από πάνω μου! 847 00:59:51,654 --> 00:59:54,282 ή θα σας σπρώξω δόντια κάτω στον λαιμό σου! 848 00:59:55,358 --> 00:59:56,882 Γαμώτο! 849 00:59:56,993 --> 00:59:58,460 Γαμώτο! 850 01:00:00,396 --> 01:00:01,556 Αηδιαστικός! 851 01:00:01,664 --> 01:00:02,187 Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο. 852 01:00:02,298 --> 01:00:03,265 Αηδιαστικός! 853 01:00:04,133 --> 01:00:04,929 Σκύλα! 854 01:00:05,768 --> 01:00:06,496 Κόλαση, εσύ! 855 01:00:06,569 --> 01:00:07,433 Πάρε την από πάνω μου! 856 01:00:08,404 --> 01:00:10,565 Γαμώτο! Θα σε πνίξω! 857 01:00:10,740 --> 01:00:11,866 Θα σε πνίξω! 858 01:00:12,041 --> 01:00:12,939 Άσε με να φύγω! 859 01:00:13,710 --> 01:00:14,642 Όχι, παρακαλώ. 860 01:00:14,744 --> 01:00:16,145 Παραβήσατε τον βασικό μου κανόνα. 861 01:00:16,145 --> 01:00:18,705 Μιλάω σε σένα και εμείς πρέπει να κινείται, σωστά; 862 01:00:19,983 --> 01:00:21,780 Άσε με! 863 01:00:25,355 --> 01:00:26,723 Μην ξανακάνεις αυτό το γαμημένο λάθος. 864 01:00:26,723 --> 01:00:28,384 Τώρα μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 865 01:00:28,591 --> 01:00:30,889 Άσε με να φύγω! Όχι. 866 01:00:31,494 --> 01:00:33,485 Χομπς, μπες στο αμάξι! 867 01:00:34,664 --> 01:00:35,926 Έλα, πάμε. 868 01:00:42,171 --> 01:00:44,264 Γιαννάκης! 869 01:01:29,952 --> 01:01:30,941 Γαμώ. 870 01:01:32,155 --> 01:01:33,122 Σκατά! 871 01:01:38,494 --> 01:01:40,792 Καλή προσπάθεια, παιδί μου! Καλέστε το Triple A. 872 01:01:45,802 --> 01:01:47,030 Ωχχ. Σκατά. 873 01:01:51,040 --> 01:01:53,304 Έλα ρε κάθαρμα! Ερχομαι! 874 01:01:53,476 --> 01:01:54,067 Τζόνι, υπομονή. 875 01:01:54,143 --> 01:01:55,405 Σάρα! 876 01:01:56,813 --> 01:01:57,939 Δώσε μου ένα όπλο, θα σκοτώσω τον γαμημένο. 877 01:01:58,014 --> 01:01:58,708 Σκάσε το διάολο, φίλε. 878 01:01:58,815 --> 01:02:00,806 Δεν θέλω να τον σκοτώσω, Θέλω να τον πληγώσω λίγο. 879 01:02:00,950 --> 01:02:01,780 Έλα αγόρι μου. 880 01:02:01,851 --> 01:02:03,842 Δεν πρέπει ποτέ με κόλλησαν με αυτό το μαχαίρι. 881 01:02:03,920 --> 01:02:06,320 Γιαννάκης! τι εισαι... 882 01:02:06,422 --> 01:02:08,185 Κοίτα τον, κοίτα τον να τρέχει. 883 01:02:10,860 --> 01:02:12,521 Περιμένετε! Περιμένετε! 884 01:02:12,628 --> 01:02:14,858 Ουάο-χο, τώρα. 885 01:02:24,440 --> 01:02:25,998 Σάρα! 886 01:03:21,497 --> 01:03:24,796 Δεν θα το καταφέρεις ποτέ αυτό έξω από κει, ρε σκατά! 887 01:03:25,067 --> 01:03:26,762 Γαμώτο! 888 01:03:26,936 --> 01:03:29,302 Ως αναπληρωτής σερίφης για το κράτος του Ταξά, 889 01:03:29,438 --> 01:03:32,100 Σας διατάζω να έρθετε να τα πάρετε αυτά βγάλτε μου χειροπέδες τώρα, 890 01:03:32,208 --> 01:03:33,402 Γκρίσομ. 891 01:03:33,543 --> 01:03:36,011 Γαμώτο, σταμάτα αυτό που κάνεις! 892 01:03:43,586 --> 01:03:45,110 Σήκω, Νορμ. 893 01:03:45,254 --> 01:03:46,278 Γαμήστε σας. 894 01:03:46,389 --> 01:03:46,980 Κανονισμός... 895 01:03:47,056 --> 01:03:47,954 ...δεν γαμώ μαζί σου. 896 01:03:48,024 --> 01:03:48,888 Κατέβα από τον κώλο σου. 897 01:03:48,958 --> 01:03:50,426 Τελειώστε το. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 898 01:03:50,426 --> 01:03:51,518 Τι περιμένεις, ε; 899 01:03:51,627 --> 01:03:52,753 Γεια, στο καταραμένο αυτοκίνητο. 900 01:03:52,829 --> 01:03:54,956 Δεν παίζω τον όμηρο σου... 901 01:03:56,232 --> 01:03:57,699 Τώρα κουνήστε τον κώλο σας. 902 01:04:58,194 --> 01:05:02,130 Αγγίξτε την και θα σας κόψω μικρά κομμάτια, το ορκίζομαι στο Θεό. 903 01:05:04,100 --> 01:05:05,795 Θα είσαι εντάξει, παιδί μου. 904 01:05:07,103 --> 01:05:08,127 λυπάμαι. 905 01:05:12,174 --> 01:05:13,835 Γεια, μωρό μου, τι κάνεις; 906 01:05:20,616 --> 01:05:23,483 Αυτός είναι, εκεί, με την πλάτη του σε εμάς. 907 01:05:23,552 --> 01:05:25,918 Γιατί δεν πας να πάρεις ένα λίγη κουβέντα μαζί του, ε; 908 01:05:30,126 --> 01:05:31,525 Στάμνα με μπύρα. 909 01:05:36,999 --> 01:05:38,990 Πρέπει να είσαι ο Χάρλαν. 910 01:05:39,568 --> 01:05:43,095 Με ξέρεις; Δεν σε ξέρω. 911 01:05:43,172 --> 01:05:47,040 Είπε κοινός φίλος μπορεί να κάνουμε κάποιες δουλειές. 912 01:05:47,109 --> 01:05:48,371 Επιχείρηση; 913 01:05:50,680 --> 01:05:54,411 Λοιπόν, πιστεύω τον κοινό σου φίλο σε κοροϊδεύει, Τζερόνιμο. 914 01:05:54,750 --> 01:05:56,115 Είμαι απλώς Συνοριολόγος. 915 01:05:56,218 --> 01:05:59,551 Ένας άντρας εννιά με πέντε. Οπότε γάμα. 916 01:06:01,791 --> 01:06:03,656 Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι. 917 01:06:04,093 --> 01:06:06,323 Και χαμογελάστε. 918 01:06:07,296 --> 01:06:11,960 Χαμογέλα πριν σου φυσήξω μπάλες σε όλο το τραπέζι μπιλιάρδου. 919 01:06:17,473 --> 01:06:20,840 D.J. Θεέ μου. 920 01:06:21,077 --> 01:06:22,135 Καθώς ζω και αναπνέω, 921 01:06:22,244 --> 01:06:24,735 χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 922 01:06:24,814 --> 01:06:26,645 Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα, Χάρλαν. 923 01:06:27,383 --> 01:06:32,446 Ευχαριστώ. Πότε λοιπόν σε άφησαν έξω; Χεχ. 924 01:06:32,755 --> 01:06:34,950 Λοιπόν, δεν με άφησαν ακριβώς. 925 01:06:36,325 --> 01:06:39,317 Απλώς το πήρα πάνω μου, ξέρεις τι εννοώ; 926 01:06:41,597 --> 01:06:42,898 Νομίζεις ότι πρέπει να είσαι εδώ, φίλε; 927 01:06:42,898 --> 01:06:44,695 Θέλω να πω, είναι λίγο ζοφερό, έτσι δεν είναι; 928 01:06:45,301 --> 01:06:47,599 Θα περάσουμε τα σύνορα στο Μεξικό. 929 01:06:48,637 --> 01:06:49,831 Αλλά είπα στον φίλο μου εδώ, 930 01:06:49,905 --> 01:06:56,401 πρέπει να περάσουμε και να πούμε αντίο στον καλό Χάρλαν. 931 01:06:58,180 --> 01:07:00,045 Μια τελευταία φορά. 932 01:07:02,018 --> 01:07:04,145 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες, φίλε. 933 01:07:05,821 --> 01:07:07,379 Γιατί είναι πάντα ωραίο να σε βλέπω. 934 01:07:07,456 --> 01:07:09,083 Ναι, το είπες. 935 01:07:12,695 --> 01:07:15,858 Θέλεις να το πεις στον φίλο σου να βγάλει το όπλο του από τον καβάλο μου; 936 01:07:20,269 --> 01:07:21,429 Ποιος είναι; 937 01:07:22,405 --> 01:07:23,133 Είμαι εγώ. 938 01:07:23,205 --> 01:07:25,105 Γαμώτο, φίλε, πού ήσουν; 939 01:07:25,641 --> 01:07:26,699 Κάντε πίσω. Μην το δοκιμάσετε καν. 940 01:07:26,776 --> 01:07:27,800 Ποιος είσαι; 941 01:07:27,877 --> 01:07:28,241 Ερχομαι. 942 01:07:28,344 --> 01:07:29,140 Μην τρελαίνεσαι. 943 01:07:29,245 --> 01:07:29,973 Αμολάω. 944 01:07:33,983 --> 01:07:36,474 Θα κάνουμε κρουαζιέρα σε αυτή την καταραμένη πόλη όλη τη νύχτα; 945 01:07:36,719 --> 01:07:38,584 Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 946 01:07:46,896 --> 01:07:50,127 Ανάθεμα, Χάρλαν, εσύ και το δικό σου οι φίλοι έχουν μερικά ωραία παιχνίδια. 947 01:07:50,800 --> 01:07:52,893 Ναι, πολύ ωραίο. 948 01:07:58,974 --> 01:08:00,942 Έχεις ένα γαμημένο οπλοστάσιο εδώ, Χάρλαν. 949 01:08:01,610 --> 01:08:04,044 Ποτέ δεν είχες όπλα έτσι όταν ήμουν τριγύρω. 950 01:08:18,360 --> 01:08:20,196 Εντάξει, έχω εξαντληθεί. 951 01:08:20,196 --> 01:08:21,254 είμαι βρώμικος. 952 01:08:21,330 --> 01:08:22,297 Ξυπνάω για γαμημένες μέρες. 953 01:08:22,364 --> 01:08:23,763 Δεν έχω διάθεση για μαλακίες, 954 01:08:23,899 --> 01:08:26,969 οπότε πες μου πού είναι το σκατά και θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 955 01:08:26,969 --> 01:08:28,129 Δεν είναι βλακείες, φίλε. 956 01:08:28,204 --> 01:08:30,536 ορκίζομαι. Σου είπα την αλήθεια. 957 01:08:31,240 --> 01:08:33,231 Θα σου κόψω τις μπάλες και να σε βλέπω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου, 958 01:08:33,309 --> 01:08:34,742 Ορκίζομαι στον Θεό. 959 01:08:35,511 --> 01:08:37,376 Ω, και, και άκου, φίλε, έλα. 960 01:08:37,480 --> 01:08:40,847 Στην Οκλαχόμα, καλέσατε το μπάτσοι πάνω μου, έπεσες το δεκάρα. 961 01:08:40,916 --> 01:08:41,348 Όχι, δεν το έκανα. 962 01:08:41,417 --> 01:08:43,146 Ναι, το έκανες. 963 01:08:44,954 --> 01:08:46,444 Θέλω να πω, είναι πολύ αξιοθαύμαστο, ξέρετε, 964 01:08:46,589 --> 01:08:47,851 Δηλαδή, το θαυμάζω αυτό; 965 01:08:47,957 --> 01:08:49,618 Θα έκανα ίσως το ίδιο πράγμα. 966 01:08:49,692 --> 01:08:51,523 Ένας άντρας λιγότερος, περισσότερα λάφυρα για μένα. 967 01:08:51,627 --> 01:08:53,629 Λοιπόν, πού είναι; 968 01:08:53,629 --> 01:08:56,154 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, φίλε. 969 01:08:57,266 --> 01:09:00,235 Πάρε όλα αυτά τα σκατά. Κάτι είναι αυτό. 970 01:09:00,336 --> 01:09:01,030 Κάτι είναι αυτό. 971 01:09:01,103 --> 01:09:03,503 Έλεγξα κάθε μέρος. Είναι καθαρό. 972 01:09:03,606 --> 01:09:04,538 Βλέπεις, χε... 973 01:09:05,241 --> 01:09:07,539 Με προσβάλλεις έτσι, φίλε; 974 01:09:07,710 --> 01:09:10,873 Ε; Τρία χρόνια από τη ζωή μου σε ένα γαμημένο σκάτος 975 01:09:11,013 --> 01:09:12,844 και αυτό μου προσφέρεις; 976 01:09:13,315 --> 01:09:15,180 Είσαι ένα γαμημένο κομμάτι φου... 977 01:09:16,519 --> 01:09:18,282 Αναρωτιέμαι τι είναι στην τηλεόραση απόψε. 978 01:09:18,687 --> 01:09:20,348 Το δοκίμασα ήδη. Είναι σπασμένο. 979 01:09:20,456 --> 01:09:21,855 Λοιπόν, βλέπω ότι είναι συνδεδεμένο. 980 01:09:21,991 --> 01:09:23,720 Δώσε το τηλεκοντρόλ, πανκ. 981 01:09:23,926 --> 01:09:24,950 Σου είπα, το δοκίμασα. 982 01:09:25,060 --> 01:09:26,721 Δεν λειτουργεί, σωστά; 983 01:09:27,196 --> 01:09:29,687 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν με εκπλήσσει. 984 01:09:34,870 --> 01:09:36,428 Λοιπόν, καλά, καλά... 985 01:09:36,572 --> 01:09:38,267 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε, ε; 986 01:09:41,777 --> 01:09:43,404 Γαμώ πλούσιος, φίλε, είμαστε πλούσιοι! 987 01:09:43,479 --> 01:09:43,946 Γαμώ. 988 01:09:43,946 --> 01:09:45,581 Αυτοί ήταν ρε παιδιά. 989 01:09:45,581 --> 01:09:47,208 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 990 01:09:47,316 --> 01:09:47,883 Α, σκάσε. 991 01:09:47,883 --> 01:09:49,976 Είσαι τόσο προβλέψιμος, ε; 992 01:10:08,737 --> 01:10:10,102 Τι τώρα; 993 01:10:13,008 --> 01:10:15,272 Λοιπόν, ο ήλιος βγαίνει σε περίπου πέντε λεπτά. 994 01:10:18,981 --> 01:10:20,676 Τότε είναι που μπαίνω μέσα. 995 01:10:21,217 --> 01:10:22,878 Δώσε τον εαυτό σου, Τζόνι αγόρι. 996 01:10:22,985 --> 01:10:25,385 Αυτό δεν κάνει σε κανέναν καλό. 997 01:10:26,722 --> 01:10:28,314 Δεν πίστευες α λέξη που είπα, εσύ, Νορμ; 998 01:10:28,390 --> 01:10:32,019 Λοιπόν, διάολε, όλοι ξέρουν οι κατάδικοι κατευθύνθηκαν βόρεια! 999 01:10:32,294 --> 01:10:35,354 Σκατά, ανέφεραν οι άνθρωποι τους βλέπω μέχρι τον Καναδά! 1000 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν λάθος. 1001 01:10:40,369 --> 01:10:42,269 Λέτε να είναι τέσσερις εκεί μέσα; 1002 01:10:44,273 --> 01:10:44,898 Τρία. 1003 01:10:44,974 --> 01:10:46,737 Χα! Σε έπιασε ξαπλωμένη. 1004 01:10:46,842 --> 01:10:48,833 Είπες ότι ήταν τέσσερα από αυτά πριν. 1005 01:10:48,911 --> 01:10:51,311 Άφησαν έναν από αυτούς έξω στον αυτοκινητόδρομο. 1006 01:10:52,648 --> 01:10:53,706 Ανάθεμα. 1007 01:10:54,550 --> 01:10:59,010 Ανάθεμα. Εντάξει. Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας. 1008 01:10:59,121 --> 01:11:01,521 Ξεφλουδίστε με και δώστε πίσω τους πύθωνες μου. 1009 01:11:01,657 --> 01:11:03,682 Γιατί, για να με πυροβολήσεις στην πλάτη; 1010 01:11:04,093 --> 01:11:06,084 Λες να προσπάθησα να ξεφύγω; 1011 01:11:06,895 --> 01:11:08,829 Θα το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι, Νορμ; 1012 01:11:09,965 --> 01:11:11,796 Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές. 1013 01:11:12,901 --> 01:11:15,597 Έπρεπε να το είχα αφήσει κώλο πίσω στην έρημο. 1014 01:11:17,239 --> 01:11:19,969 Αυτή είναι μια τόσο γαμημένη σπατάλη ταλέντου. 1015 01:11:22,911 --> 01:11:26,472 Τεν Ριντ. Πες μου. 1016 01:11:26,649 --> 01:11:30,346 πώς νιώθεις να είσαι ο πλουσιότερος κόκκινος άνδρας στην Αμερική; 1017 01:11:30,419 --> 01:11:35,379 Χε, θα νιώσεις ακόμα καλύτερα όταν είμαστε στο Μεξικό, φίλε. 1018 01:11:35,691 --> 01:11:37,420 Θα φτάσουμε εκεί. 1019 01:11:38,594 --> 01:11:40,027 Χάρλαν, μωρό μου. 1020 01:11:40,596 --> 01:11:42,393 Κάτσε για μένα ένα λεπτό. 1021 01:11:42,631 --> 01:11:44,826 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι εδώ. Ορίστε. 1022 01:11:46,101 --> 01:11:48,695 Η μητέρα μου είπε ότι αν το κάνεις αυτό πραγματικά... 1023 01:11:48,937 --> 01:11:50,234 ...γρήγορα... 1024 01:11:50,439 --> 01:11:52,270 ...δεν πονάει τόσο πολύ. 1025 01:11:52,441 --> 01:11:55,842 Ακούστε, απλά είμαστε θα πει αντίο, εντάξει; 1026 01:11:58,947 --> 01:12:00,881 Λοιπόν, δεν θα με σκοτώσεις; 1027 01:12:01,483 --> 01:12:03,007 Σκατά. Όχι, ποτέ είπε αυτό, τώρα; 1028 01:12:03,152 --> 01:12:05,484 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε γαμήθηκε μαζί μου. 1029 01:12:06,622 --> 01:12:07,452 Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη; 1030 01:12:07,523 --> 01:12:09,991 Όταν φτάσεις στην κόλαση, πες στον διάβολο ότι, 1031 01:12:10,092 --> 01:12:11,218 Θα τον δω. 1032 01:12:11,293 --> 01:12:12,885 Ελπίζω όχι πολύ σύντομα, ξέρεις; 1033 01:12:13,128 --> 01:12:14,755 Τώρα βγες έξω σαν άντρας. 1034 01:12:14,830 --> 01:12:17,162 Εντάξει, άνθρωποι, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1035 01:12:17,266 --> 01:12:18,733 Όχι! Όχι! 1036 01:12:18,801 --> 01:12:21,463 Τώρα, είναι γαμημένο πάρτι. Έλα τώρα! 1037 01:12:22,404 --> 01:12:23,701 Σκάσε. Σκάσε. 1038 01:12:27,376 --> 01:12:29,674 Γαμώ. Ας φύγουμε από εδώ. 1039 01:12:30,579 --> 01:12:32,706 Έχω ένα τελευταίο χαλαρό τέλος. 1040 01:12:35,551 --> 01:12:37,143 Ό,τι και να πεις, D.J. 1041 01:12:37,252 --> 01:12:38,913 Ό,τι και να πω, α-χα. 1042 01:12:40,956 --> 01:12:42,947 Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 1043 01:12:50,999 --> 01:12:53,194 Έλα, αγάπη μου. Πάμε στο Μεξικό. 1044 01:13:45,053 --> 01:13:47,749 Όταν φτάσουμε στο Μεξικό, Θα σε πάρω έξω για δείπνο. Καλά; 1045 01:14:43,779 --> 01:14:45,178 Ανάθεμα. 1046 01:14:51,720 --> 01:14:53,688 Γαμώτο! 1047 01:14:54,790 --> 01:14:57,486 Δεν μπορείς απλά να με πυροβολήσεις και άφησέ με. 1048 01:14:57,693 --> 01:15:02,460 Το ήξερα, θα γινόταν να είναι μια μαύρη γάτα τρέξιμο. 1049 01:15:02,531 --> 01:15:04,499 Γαμήτο το ήξερε. 1050 01:15:05,634 --> 01:15:07,761 Γαμώτο! Πυροβόλησέ με και γαμώτο... 1051 01:15:07,836 --> 01:15:11,203 ... Άσε με. Δεν μπορείς απλά να γαμήσεις άσε με εδώ να πεθάνω. 1052 01:15:16,545 --> 01:15:26,921 Γαμήστε σας. Είπες ψέματα. 1053 01:15:41,537 --> 01:15:42,469 Δεν είναι δίκαιο. 1054 01:15:42,538 --> 01:15:43,664 Δεν είναι δίκαιο; 1055 01:15:44,373 --> 01:15:46,568 Αυτό είναι πολύ εύκολο, το ξερεις αυτο 1056 01:15:46,642 --> 01:15:47,870 Είναι πολύ εύκολο. 1057 01:15:48,911 --> 01:15:51,311 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 1058 01:15:52,714 --> 01:15:54,511 Δεν είναι δίκαιο. 1059 01:16:32,254 --> 01:16:33,846 Όχι άλλο από αυτό. Όχι άλλο από αυτά τα μαλακά! 1060 01:16:33,989 --> 01:16:35,616 Μου αρέσει αυτό, μου αρέσει αυτό. 1061 01:16:39,227 --> 01:16:40,626 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 1062 01:16:43,432 --> 01:16:45,229 Όχιοοοοοοοοοο! 1063 01:16:53,241 --> 01:16:54,367 Κανόνας! 1064 01:16:55,844 --> 01:16:56,776 Κανόνας. 1065 01:16:57,112 --> 01:16:58,340 Θα το κοιτούσες μόνο αυτό; 1066 01:16:58,447 --> 01:16:59,778 Έχω πάει sh-, sh-... 1067 01:16:59,848 --> 01:17:00,610 Απλά χαλαρώστε, Νορμ. 1068 01:17:00,716 --> 01:17:01,842 Χαλάρωσε φίλε. 1069 01:17:02,017 --> 01:17:03,541 Α, στο διάολο με αυτό, απλά πάρε με στο καταραμένο αυτοκίνητο. 1070 01:17:03,652 --> 01:17:04,209 Εντάξει, άκουσέ με. 1071 01:17:04,386 --> 01:17:05,512 Θα σου φέρω ασθενοφόρο, εντάξει; 1072 01:17:05,621 --> 01:17:06,521 Θα είσαι καλά. 1073 01:17:06,521 --> 01:17:07,613 Γαμώτο, Τζόνι, όχι. 1074 01:17:07,789 --> 01:17:09,586 Απλώς πάρε με στο αυτοκίνητο. 1075 01:17:10,459 --> 01:17:13,121 Τώρα πάρε με στο αμάξι. Πρέπει να πάρουμε τη Σάρα. 1076 01:17:13,261 --> 01:17:14,728 Σκατά. 1077 01:17:16,732 --> 01:17:19,301 Νομίζω ότι θα κάνουν ένα τρέξτε για τα σύνορα, αυτό που φαντάζομαι. 1078 01:17:19,301 --> 01:17:21,861 Θα έβαζα πιθανότητες σε αυτό. 1079 01:17:22,371 --> 01:17:23,838 Απλώς κρατιέσαι γερά, φίλε. 1080 01:17:23,972 --> 01:17:26,099 Θα είσαι καλά. Απλά αναπνεύστε. 1081 01:17:26,208 --> 01:17:28,267 Α, δεν είμαι τόσο κακός όσο φαίνεται, δεν νομίζω. 1082 01:17:30,212 --> 01:17:32,806 Μάλλον έκανα λάθος για σένα, Τζόνι αγόρι. 1083 01:17:35,550 --> 01:17:38,542 Αυτό είναι; Μαντεύεις έκανες λάθος μετά από όλα αυτά; 1084 01:17:38,720 --> 01:17:41,188 Αυτή είναι η μόνη συγγνώμη θα φύγεις από μέσα μου. 1085 01:17:42,457 --> 01:17:44,288 Στρίψτε δεξιά σε αυτόν τον δρόμο μέχρι εδώ. Τζόνι 1086 01:17:45,327 --> 01:17:47,295 Γιατί θα στρίψω δεξιά; Βρίσκονται στον κεντρικό δρόμο. 1087 01:17:47,396 --> 01:17:48,988 Θέλεις να φτάσεις εκεί πριν από αυτούς. 1088 01:17:49,064 --> 01:17:50,691 Τώρα, έμεινα σε αυτό πόλη όταν ήμουν δεκαεπτά, 1089 01:17:50,799 --> 01:17:52,426 Ξέρω τους δρόμους, διάολε. 1090 01:17:52,567 --> 01:17:55,400 Ορκίζομαι στον Θεό, Norm, καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό. 1091 01:17:55,470 --> 01:17:57,529 Έχω δίκιο, διάολε. 1092 01:18:01,076 --> 01:18:06,514 Είσαι καλά; Πληγώθηκες; 1093 01:18:17,993 --> 01:18:23,556 Ξέρεις, μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα 1094 01:18:23,699 --> 01:18:27,032 γιατί δεν χρειάζεσαι εγώ για οτιδήποτε άλλο. 1095 01:18:30,439 --> 01:18:32,270 Γεια σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα. 1096 01:18:33,442 --> 01:18:34,204 Θα πω όμως τι, ε; 1097 01:18:34,309 --> 01:18:35,640 Όταν φτάνουμε στη Γκουανταλαχάρα, 1098 01:18:35,811 --> 01:18:38,714 Θα σου δώσω λίγα χρήματα, αγοράστε ένα καινούργιο φόρεμα, 1099 01:18:38,714 --> 01:18:41,877 ξέρεις και εσύ απλά ξεχάστε όλα αυτά. 1100 01:18:52,728 --> 01:18:55,754 Ο φίλος σου παίρνει στα γαμημένα μου νεύρα! 1101 01:19:05,807 --> 01:19:08,241 Νομίζω ότι θα έχω να καθίσει αυτό έξω. 1102 01:19:10,212 --> 01:19:11,474 Κάνεις αυτό, Νόρμ. 1103 01:19:11,646 --> 01:19:13,511 Παίρνετε τα τρία πενήντα επτά μου. 1104 01:19:13,715 --> 01:19:16,707 Έχει έξι κούφια σημεία Super Vel. 1105 01:19:16,852 --> 01:19:19,412 Ένα από αυτά τα κορόιδα θα χτυπήστε το πουλί του στο χώμα. 1106 01:19:21,189 --> 01:19:22,486 Μην το σκέφτεσαι δύο φορές. 1107 01:19:23,358 --> 01:19:24,689 Σου δίνει μισή ευκαιρία, 1108 01:19:24,760 --> 01:19:26,955 πετάς τον γαμήτο του από τα παπούτσια του. 1109 01:19:27,229 --> 01:19:31,029 Με καταλαβαίνεις; Το κάνεις για τη Σάρα. 1110 01:19:36,404 --> 01:19:39,896 Αν πάρω πίσω αυτό το πιστόλι τόσο σαν μια γρατσουνιά πάνω του, 1111 01:19:40,075 --> 01:19:42,475 Θα μασήσω όλο το δέρμα από τον κώλο σου. 1112 01:19:51,486 --> 01:19:55,115 Εντάξει, ας παίξουμε κοτόπουλο. 1113 01:20:02,030 --> 01:20:03,657 Ας δούμε. Έλα να δούμε. 1114 01:20:53,582 --> 01:20:55,049 Έλα ρε γαμώτο. 1115 01:21:25,647 --> 01:21:26,773 Αφήστε την να φύγει. 1116 01:21:26,848 --> 01:21:29,316 Γιατί, επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί της, ε; 1117 01:21:29,651 --> 01:21:31,312 Αυτό είναι σωστό. Βάλτε το γαμημένο πράγμα, φίλε. 1118 01:21:31,453 --> 01:21:35,719 Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. Γκρίσομ, διάολε, πυροβόλησε τον! 1119 01:21:35,891 --> 01:21:36,516 Κάντε πίσω! 1120 01:21:36,625 --> 01:21:38,183 Άσε αυτό το γαμημένο κάτω, φίλε. 1121 01:21:38,293 --> 01:21:40,318 Κι αν το κολλήσω αυτό στο γαμημένο της μάτι, ε; 1122 01:21:41,429 --> 01:21:43,090 Τότε δεν θα ήταν τόσο όμορφη, έτσι; 1123 01:21:43,198 --> 01:21:44,790 Το κάνεις και το ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκοτώσω αμέσως. 1124 01:21:44,866 --> 01:21:45,924 Δεν θα κάνεις κάτι γαμημένο. 1125 01:21:46,067 --> 01:21:46,863 Τι θα κάνεις... 1126 01:21:47,002 --> 01:21:48,629 είναι να πας στο διάολο και βάλε το καταραμένο όπλο στη στέγη. 1127 01:21:48,803 --> 01:21:49,394 Άγγιξε την! 1128 01:21:49,471 --> 01:21:50,836 Πίσω στο διάολο! 1129 01:21:51,072 --> 01:21:52,630 Πυροβολήστε τον! Απλά πυροβολήστε τον, διάολε! 1130 01:21:53,141 --> 01:21:55,439 Κοίτα, παιδί, βάλε το όπλο στη στέγη. 1131 01:21:55,543 --> 01:21:57,704 Παίρνω το αυτοκίνητο, εσύ το κορίτσι. 1132 01:21:57,812 --> 01:21:59,780 Έλα, παιδί, σου δίνω τον λόγο μου, φίλε. 1133 01:21:59,881 --> 01:22:00,313 Πάρε το κορίτσι. 1134 01:22:00,415 --> 01:22:01,973 Βάλτε το στην ταράτσα. Κάντε το! 1135 01:22:02,050 --> 01:22:02,709 Εντάξει! 1136 01:22:02,784 --> 01:22:03,148 Μην το κάνετε! 1137 01:22:03,251 --> 01:22:04,115 Τώρα! 1138 01:22:04,219 --> 01:22:06,517 Τελείωσε φίλε. Τώρα, αφήστε την να φύγει. 1139 01:22:06,655 --> 01:22:08,247 Τώρα, κάντε πίσω! 1140 01:22:08,456 --> 01:22:09,081 Σου έδωσα το όπλο. 1141 01:22:09,157 --> 01:22:10,055 Κάντε πίσω. 1142 01:22:10,926 --> 01:22:12,393 Ω, Θεέ μου, το έσκασες. 1143 01:22:13,695 --> 01:22:14,753 Τώρα, μην κουνηθείς, παιδί μου. 1144 01:22:14,896 --> 01:22:16,830 Είσαι ένας ηλίθιος, γαμημένο hillbilly, το ξέρεις αυτό; 1145 01:22:16,932 --> 01:22:18,092 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1146 01:22:18,900 --> 01:22:20,800 Συγγνώμη που είπα ψέματα, ξέρεις; 1147 01:22:20,869 --> 01:22:23,133 Αυτό θα είναι ουλή, το ξέρεις. 1148 01:22:23,471 --> 01:22:25,632 Σταμάτα, ρε θεού! 1149 01:22:26,041 --> 01:22:28,635 Όχι, παρακαλώ. Αφήστε τον ήσυχο. 1150 01:22:29,210 --> 01:22:33,408 Όχι, αυτό είναι πολύ εύκολο. Περιμένεις εκεί. 1151 01:22:36,351 --> 01:22:38,819 Σκατά. Όχι. 1152 01:22:38,987 --> 01:22:40,716 Sh, sh, sh. Ερχομαι. Θα πάμε στο Μεξικό μωρό μου. 1153 01:22:40,822 --> 01:22:42,016 Βιδώστε σας! 1154 01:22:44,626 --> 01:22:46,184 Ωραίο αυτοκίνητο, παιδί μου. 1155 01:22:46,294 --> 01:22:47,625 Μου αρέσει αυτό. 1156 01:22:57,672 --> 01:23:00,742 Στάση! Στάση! Στάση! 1157 01:23:00,742 --> 01:23:03,176 Σταμάτα το καταραμένο φορτηγό. 1158 01:23:03,712 --> 01:23:05,646 Σταμάτα, διάολο! 1159 01:23:05,714 --> 01:23:07,045 Βγες από το φορτηγό. 1160 01:23:07,182 --> 01:23:08,240 Για ποιο λόγο; 1161 01:23:08,316 --> 01:23:11,219 Γιατί είμαι καταραμένος σερίφης στέκεται στον γαμημένο αυτοκινητόδρομο, 1162 01:23:11,219 --> 01:23:12,311 αιμορραγία εδώ, διάολε! 1163 01:23:12,487 --> 01:23:13,454 Ω, σκατά. 1164 01:23:15,623 --> 01:23:16,590 Το κατάλαβες. 1165 01:23:16,658 --> 01:23:17,750 Ναι, εντάξει. 1166 01:23:19,894 --> 01:23:22,021 Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορεί να τρέξει ο Τζόνι, ε; 1167 01:23:23,898 --> 01:23:24,990 Στάση! 1168 01:23:25,533 --> 01:23:26,158 Στάση! 1169 01:23:26,334 --> 01:23:28,894 Της σκύλας! Είναι ένα γαμημένο κουνέλι τζακ! 1170 01:23:33,074 --> 02:47:07,371 Μην ! 1171 01:23:33,808 --> 01:23:35,435 Μην με γαμείς όταν οδηγώ. 1172 01:23:37,812 --> 01:23:40,212 Της σκύλας! 1173 01:23:42,317 --> 01:23:43,477 Γιαννάκης! 1174 01:23:53,595 --> 01:23:55,563 Ω, δες τον John-ny να τρέχει! 1175 01:23:58,867 --> 01:24:00,129 Ερχομαι! 1176 01:24:01,403 --> 01:24:03,633 Ηλίθιος, γιος ενός-... 1177 01:24:07,575 --> 01:24:09,008 Σάρα Τζέιν; 1178 01:24:10,779 --> 01:24:12,940 έχω κολλήσει! έχω κολλήσει! 1179 01:24:13,648 --> 01:24:15,240 έχω κολλήσει! 1180 01:24:16,051 --> 01:24:17,712 Πάω! Πάω! 1181 01:24:17,886 --> 01:24:18,875 Τρέξιμο! 1182 01:24:21,790 --> 01:24:22,916 Μωρό. 1183 01:24:23,058 --> 01:24:24,025 Πήγαινε, Σάρα Τζέιν. 1184 01:24:24,125 --> 01:24:24,853 Όχι! 1185 01:24:24,959 --> 01:24:25,323 Πάω! 1186 01:24:25,427 --> 01:24:27,122 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι αγόρι; 1187 01:25:52,046 --> 01:25:53,035 Πήγαινε, Σάρα Τζέιν. 1188 01:25:53,248 --> 01:25:53,976 Οοοοοο! 1189 01:25:54,082 --> 01:25:55,014 Πάω! Σάρα Τζέιν! 1190 01:25:55,083 --> 01:25:57,278 Όχι, έλα πίσω. Μην... 1191 01:26:02,323 --> 01:26:06,623 Όχι. Όχι. 1192 01:26:27,048 --> 01:26:30,415 Πώς είπες ότι σε λένε αγόρι; 1193 01:26:49,671 --> 01:26:52,139 Πάω! Πάω!